1 00:00:15,406 --> 00:00:16,524 viszkető, 2 00:00:16,524 --> 00:00:18,526 még néhány fok balra! 3 00:00:19,027 --> 00:00:20,028 Jelenleg! 4 00:00:20,028 --> 00:00:21,529 Csap! 5 00:00:21,529 --> 00:00:24,032 Nem, nem! A másik elment! 6 00:00:24,032 --> 00:00:25,717 Ennyi! 7 00:00:25,717 --> 00:00:27,518 Jöjjön tovább, gyere tovább! 8 00:00:27,518 --> 00:00:28,720 Már majdnem túl vagy! 9 00:00:28,720 --> 00:00:29,871 YOW... 10 00:00:30,371 --> 00:00:30,872 VISZETETT, MI AZ? 11 00:00:31,372 --> 00:00:32,874 IDGI...IDGI...HO... 12 00:00:32,874 --> 00:00:33,875 Jól vagy? 13 00:00:33,875 --> 00:00:34,876 IDGI...HOGYAN... 14 00:00:34,876 --> 00:00:36,044 Nos, MOST NE ÁLLJ MEG. 15 00:00:36,044 --> 00:00:38,630 Szia...YEE...IDIHOMINEE... 16 00:00:39,130 --> 00:00:40,632 AH...AH...CHOO! 17 00:00:40,632 --> 00:00:41,816 FEJEZET. 18 00:00:41,816 --> 00:00:43,017 BOSS, FŐNÖK. 19 00:00:43,017 --> 00:00:44,218 PASSZOT VAN AZ ORROMBAN. 20 00:00:44,218 --> 00:00:45,420 DI...DI...Ó... 21 00:00:45,420 --> 00:00:46,621 TE MEGSZ CSINÁLJA ÚJRA? 22 00:00:47,221 --> 00:00:50,224 DOH...ÁLLJ VISSZA. 23 00:00:50,224 --> 00:00:50,959 én...EEE... 24 00:00:50,959 --> 00:00:52,760 ÉREZZ... MÁSIK... 25 00:00:53,361 --> 00:00:54,362 EEE...EEE... 26 00:00:54,362 --> 00:00:56,080 AH-CHOO! 27 00:00:56,230 --> 00:00:58,232 viszkető, TE EGY ZSENI VAGY! 28 00:00:58,232 --> 00:00:59,100 KÖSZÖNÖM, FŐNÖK. 29 00:00:59,100 --> 00:01:01,285 Örülök, hogy látlak. HOL VAGY? 30 00:01:01,285 --> 00:01:03,788 Ó! MI VOLT AZ? 31 00:01:03,788 --> 00:01:06,057 ADGA -- Ó. EZ EGY CSŐ. 32 00:01:06,491 --> 00:01:07,375 ITT VAGYOK, CHARLIE. 33 00:01:07,375 --> 00:01:08,126 OKÉL? 34 00:01:08,493 --> 00:01:10,378 SHH! SHH! SHH! Jól vagyok. 35 00:01:10,378 --> 00:01:11,412 HOL VAGY? 36 00:01:11,412 --> 00:01:12,914 AAH! NEM! tedd KI. 37 00:01:12,914 --> 00:01:14,549 MI, TE VAGY MEGPRÓBÁL MEGÖLNI? 38 00:01:14,549 --> 00:01:16,834 Sajnálom, FŐNÖK, DE A CSŐ... 39 00:01:16,834 --> 00:01:18,836 ITT KIPRÓBÁLJAM EZT. 40 00:01:18,836 --> 00:01:20,838 SZERINTEM EZ LEHET VÍZFŐVÍZ. 41 00:01:21,339 --> 00:01:23,841 NEM, CHARLIE. A VÍZCSŐ ZÖLD. 42 00:01:23,841 --> 00:01:24,842 EZ PIROS. 43 00:01:24,842 --> 00:01:26,344 SZÍNVAK VAGY. MEGVAN MINDIG SZÍVAK VOLTÁK. 44 00:01:26,344 --> 00:01:27,845 EZ IGAZ, DE EZ ZÖLD. 45 00:01:27,845 --> 00:01:28,846 PIROS. 46 00:01:28,846 --> 00:01:29,847 PIROS? 47 00:01:29,847 --> 00:01:29,847 PIROS? 48 00:01:36,354 --> 00:01:37,855 LEBONTOTT VÍZFŐZŐ! 49 00:01:37,855 --> 00:01:39,357 GYÚJD MEG A LÁMPÁKAT! 50 00:01:39,357 --> 00:01:40,858 HÍVJON KÖZPONTOLATOT! 51 00:01:43,361 --> 00:01:44,862 OOH! VIGYÁZZ! 52 00:01:45,363 --> 00:01:47,365 RAGYÍTSA A FÉNYT OTT! 53 00:01:47,365 --> 00:01:49,367 NEM, OTT! 54 00:01:49,367 --> 00:01:51,369 AAH! VISZETETES! 55 00:01:51,369 --> 00:01:52,870 Ó, HOGY! 56 00:01:53,371 --> 00:01:53,871 HÚ! 57 00:01:55,373 --> 00:01:56,874 TÜNJÜNK EL INNEN! 58 00:01:57,375 --> 00:01:58,876 Elnézést, CHARLIE. SZERINTEM... 59 00:01:58,876 --> 00:02:00,878 NE GONDOLKODJ! MOSTÓL GONDOLOM! 60 00:02:02,380 --> 00:02:03,381 AZ ÉN CSOMAGOK! 61 00:02:03,381 --> 00:02:05,383 FELEJTSD EL A CSOPORTOKAT! MÉG TÖBB HOGYOT VESZEK NEKED! 62 00:02:05,383 --> 00:02:06,884 VÁRJON! AZ ÉN FÚRÓM! 63 00:02:08,269 --> 00:02:09,771 Ó, gyerünk! 64 00:02:09,771 --> 00:02:11,272 OOH! VISZETETŐ. 65 00:02:11,272 --> 00:02:13,524 NEM MOST! NE... 66 00:02:15,026 --> 00:02:17,028 NE! NEM MOST! 67 00:02:17,528 --> 00:02:18,529 UH! UH! 68 00:02:18,529 --> 00:02:21,532 NEM TUDOK SEGÍTENI, CHARLIE. VISZETEK, AMIKOR IDEGES VAGYOK! 69 00:02:22,033 --> 00:02:22,533 Nos, NE LEGYEN IDEGES. 70 00:02:23,034 --> 00:02:23,534 CSAK KARCSOLJA EZT. 71 00:02:25,286 --> 00:02:26,788 NEM ÉRI MEG VELED LENNI! 72 00:02:26,788 --> 00:02:28,790 HÚZD EZT! HÚZD EZT! 73 00:02:28,790 --> 00:02:30,291 AH, HÚZD EZT. 74 00:02:30,291 --> 00:02:31,793 JAH! HÚ! 75 00:02:31,793 --> 00:02:33,294 EGY PILLANAT! 76 00:02:33,294 --> 00:02:34,662 MINDEN RENDBEN? 77 00:02:34,662 --> 00:02:36,164 GYERÜNK! 78 00:02:42,170 --> 00:02:44,172 Viszkető: TE MILYEN SZORÚ VAGY! 79 00:02:44,172 --> 00:02:44,172 Viszkető: TE MILYEN SZORÚ VAGY! 80 00:02:55,683 --> 00:02:57,685 AZ ÖN JEGYEIRE... 81 00:02:57,685 --> 00:02:59,187 BEÁLLÍTÁS... 82 00:03:00,188 --> 00:03:01,189 ÉS KIKAPCSOLVA! 83 00:03:01,189 --> 00:03:02,690 EZ EGY LÁVÁNYOS FOGLALKOZÁS 84 00:03:02,690 --> 00:03:03,691 MIGHTY MORRIS-szal KORAI VEZETÉS ÁTVÉTELE. 85 00:03:04,192 --> 00:03:05,193 A RAT O' War A MÁSODIK FEJVEL, 86 00:03:05,576 --> 00:03:06,577 ÉS TITKÁR PATKÁNYNYOMOK FÉLÉVEL. 87 00:03:06,577 --> 00:03:08,079 MILYEN CSODÁLATOS VERSENY, Hölgyeim és uraim! 88 00:03:08,196 --> 00:03:08,696 OUT OF THE TURN, MIGHTY MORRIS, 89 00:03:09,197 --> 00:03:09,697 A RAT O' WAR-ral TÖLTÉS HÁULRÓL. 90 00:03:10,198 --> 00:03:10,698 A MÁSODIK KÖNYVBEN, 91 00:03:11,199 --> 00:03:12,834 MIGHTY MORRIS ÉS RAT O'WAR HARCOLJÁK KI 92 00:03:12,950 --> 00:03:13,951 SQUAD CAR NYOMJA A CSOMAKOT. 93 00:03:14,202 --> 00:03:14,702 MOST PATKány HÁBORÚ ORRRAL. 94 00:03:15,203 --> 00:03:15,703 A TITKÁR Patkány A MÁSODIK FEJVEL, 95 00:03:16,204 --> 00:03:17,705 MIGHTY MORRIS-szal VISSZA HARMADIKRA – DE VÁRJ. 96 00:03:17,705 --> 00:03:20,091 A SQUAD AUTÓ LÉPÉSÉBEN HÁTSÓBAN. 97 00:03:20,091 --> 00:03:21,592 JOBBRA PRÓBÁLJA. BALRA PRÓBÁLJA. 98 00:03:21,592 --> 00:03:22,593 DE NEM JÓ, SZEMBEREK. 99 00:03:23,094 --> 00:03:24,095 PATKÁNY-EGY-PAKÁNY OTT, 100 00:03:24,095 --> 00:03:25,596 ÉS CSAK NEM AZOK ÁTengedem. 101 00:03:25,596 --> 00:03:27,598 DE MI EZ? SQUAD AUTÓ A KÖZÉPEN KERESZTÜL. 102 00:03:27,598 --> 00:03:29,600 Ó! CSÍPÉSBEN ELFOGOTT! 103 00:03:29,600 --> 00:03:30,601 Ó, Istenem! DE MOST Kimászik, 104 00:03:30,601 --> 00:03:33,721 ÉS LOVAGLIK A CHEEZEWHIZ TETEJÉRE! 105 00:03:34,222 --> 00:03:35,723 ÉS A HOROKBAN, EZ A CHEZEZEWHIZEN SQUAD AUTÓ 106 00:03:36,224 --> 00:03:38,109 A HÁTSÓ FELHÍVÁSA AS BELÉPNEK AZ OLAJFOLYÁSBA. 107 00:03:38,109 --> 00:03:39,110 Ó! Ó, Istenem! VIGYÁZZ! 108 00:03:39,610 --> 00:03:40,611 MI EZ? 109 00:03:40,611 --> 00:03:42,113 SQUAD CAR JÁTÉK HOPSCOTCH A HÁTSÓ NYÚJTÁSBAN. 110 00:03:42,113 --> 00:03:43,731 HATODIK! ÖTÖDIK! NEGYEDIK! HARMADIK! 111 00:03:44,232 --> 00:03:44,732 NEM HISZEM! 112 00:03:45,233 --> 00:03:46,734 AZ AKADÁLYBA, A SQUAD AUTÓ VEZETÉSÉRT! 113 00:03:46,734 --> 00:03:48,736 SZÓVAL EZ A SZABÁLYAUTÓ EGY HOSSZÁN, 114 00:03:49,120 --> 00:03:50,621 RAT O' War MÁSODIK FEJJEL, HARMADIKBA KÖLTÖZÉS. 115 00:03:50,621 --> 00:03:53,124 DE VÁRJ EGY PERCET! Ő...Ő...Ő... 116 00:03:53,491 --> 00:03:56,494 ELRAgadt! A SQUAD AUTÓ ELRAGADOTT. MILYEN RÉMÁLOM! 117 00:03:56,994 --> 00:03:57,995 FARKKAL ÁLLÓ SZAKASZAUTÓ. 118 00:03:57,995 --> 00:03:58,996 Ó, Istenem! 119 00:03:58,996 --> 00:03:59,997 VIGYÁZZ! 120 00:04:00,498 --> 00:04:01,499 MI EZ? 121 00:04:03,000 --> 00:04:06,637 EZ SZABADAUTÓ TAVASZT A CÉLIG! 122 00:04:07,004 --> 00:04:08,506 MILYEN HIHETETLEN VERSENY! 123 00:04:08,506 --> 00:04:12,009 SQUAD AUTÓ, PATKÁNYVERSENY LEGrövidebb hosszú lövés, 124 00:04:12,009 --> 00:04:15,146 ELVESZI A RÓZSÁT A HÉT FORDULÁSÁBAN. 125 00:04:15,146 --> 00:04:16,647 KI TALÁLT volna? 126 00:04:17,014 --> 00:04:19,016 DE NE menj el, SZÉPEK. 127 00:04:19,016 --> 00:04:21,519 MEGVAN TOVÁBBI AKCIÓ KÖVETKEZIK. 128 00:04:21,519 --> 00:04:22,770 HA KÉRDEZED, 129 00:04:23,271 --> 00:04:25,273 SZERINTEM A HÁZ SZOLGÁLT. 130 00:04:25,773 --> 00:04:27,275 EZ NEKEM VAN. 131 00:04:27,775 --> 00:04:29,277 ELFOGADOTT vagyok. 132 00:04:29,277 --> 00:04:31,279 Bemondó: EZ EGY LESZ 133 00:04:31,279 --> 00:04:33,781 ELMONDNI A NAGYKÖLYÖK RÓL. 134 00:04:33,781 --> 00:04:35,783 HEE HEE! NYEREM! 135 00:04:35,783 --> 00:04:35,783 HEE HEE! NYEREM! 136 00:04:37,285 --> 00:04:38,786 Tessék. 137 00:04:40,788 --> 00:04:42,290 OOH! ROSSZ HÚS! 138 00:04:42,540 --> 00:04:45,042 MI az esélye A SZORÚ TOM-RÓL? 139 00:04:45,042 --> 00:04:46,043 SZÖRNYŰ. 140 00:04:46,043 --> 00:04:50,047 HÁT, AKKOR ADJ MEG NAGY MIKE NYERNI. 141 00:04:50,298 --> 00:04:51,299 NAGY MIKE NYERNI! 142 00:04:51,799 --> 00:04:52,934 NINCS JELÖLŐ, CSÖVŐ. 143 00:04:52,934 --> 00:04:55,937 MIKOR GYERE VISSZA VAN ÉTELED. 144 00:05:01,058 --> 00:05:02,443 ÉS KIKAPCSOLVA! 145 00:05:02,443 --> 00:05:03,444 EZ EGY PATKÁNYESZ-PATKÁNY VILÁG OTT KI 146 00:05:03,444 --> 00:05:05,446 MINT NAGY MIKE Átveszi a vezetést... 147 00:05:11,052 --> 00:05:12,653 Sziasztok Srácok! 148 00:05:12,653 --> 00:05:14,155 MIT TUDSZ? MIT MONDSZ? 149 00:05:14,155 --> 00:05:15,656 MIT MONDSZ? MIT TUDSZ? 150 00:05:15,790 --> 00:05:19,794 VISZETETES, ÉSZLELJÜK A MEGLEPETÉS MEGJELENÉSE ITT? 151 00:05:19,794 --> 00:05:23,798 TALÁN KI KELL MENNI ÉS GYERE VISSZA. 152 00:05:24,298 --> 00:05:25,800 HA HA HA HA! 153 00:05:25,800 --> 00:05:27,301 CHARLIE? 154 00:05:27,301 --> 00:05:31,305 NEM KÍNTETTE HOGY A HALÁLOROTORON LEGYEN? 155 00:05:31,305 --> 00:05:34,809 NEM, NEM KELL LENNI A HALÁLTORBAN. 156 00:05:35,059 --> 00:05:36,560 KIKERESTEM ŐT. 157 00:05:36,677 --> 00:05:39,680 E, MIÓTA ELTŐNT 158 00:05:39,680 --> 00:05:42,683 N NINCS TORTAdarab 159 00:05:42,683 --> 00:05:45,686 KARFACE NEM VOLT TÚL JÓL KEZELJ VELÜNK. 160 00:05:45,686 --> 00:05:48,572 DE FOLYTATJUK 161 00:05:48,572 --> 00:05:51,075 PÁR CSONT 162 00:05:51,075 --> 00:05:53,577 163 00:05:53,577 --> 00:05:55,079 MIÉRT TELEPÜLJÜK A CSONTOKRA 164 00:05:55,079 --> 00:05:58,082 AMIKOR LEHET AZ EGÉSZ SÜTÉS? 165 00:05:58,082 --> 00:06:00,084 CHARLIE, ELÉPTE A JACKPOT! 166 00:06:00,451 --> 00:06:01,452 AZ – EGY FIÚ, CHARLIE. 167 00:06:01,953 --> 00:06:02,954 BÜSZKE VAGYOK RÁD. 168 00:06:02,954 --> 00:06:04,455 CHARLIE, MONDD NEKI! 169 00:06:04,455 --> 00:06:07,458 EGY JÓ KUTYA LE 170 00:06:07,458 --> 00:06:08,960 NEM, URAM! 171 00:06:09,343 --> 00:06:11,846 EGY JÓ KUTYA LE 172 00:06:12,346 --> 00:06:14,348 FÁJDALOM ÉS FÁJ 173 00:06:14,849 --> 00:06:16,350 EZETT KOSZOT 174 00:06:16,350 --> 00:06:17,351 175 00:06:17,852 --> 00:06:19,854 SZOKNYA RÖGZETTE 176 00:06:19,854 --> 00:06:20,855 HAZUDIK. 177 00:06:20,855 --> 00:06:22,857 MÉG KÖRÜL VAGYOK 178 00:06:22,857 --> 00:06:23,858 HA HA! 179 00:06:23,858 --> 00:06:26,360 EP EGY JÓ KUTYA LE 180 00:06:26,861 --> 00:06:30,364 EGY JÓ KUTYA LE 181 00:06:30,865 --> 00:06:31,866 NEM, NEM LEHET. 182 00:06:31,866 --> 00:06:33,868 EGY JÓ KUTYA LE 183 00:06:34,368 --> 00:06:35,369 Prédikáld, bátyám! 184 00:06:35,736 --> 00:06:37,238 VETTE ÉS ELADTA 185 00:06:37,238 --> 00:06:39,240 MELEG ÉS HIDEG 186 00:06:39,240 --> 00:06:41,242 MÉG MÉG FUTTATOK ÜTŐT 187 00:06:41,742 --> 00:06:42,743 188 00:06:42,994 --> 00:06:46,497 A VÁROS FONTOBAN 189 00:06:46,497 --> 00:06:49,000 JÓ KUTYA 190 00:06:49,000 --> 00:06:50,501 191 00:06:50,501 --> 00:06:53,504 EGY JÓ KUTYA LE 192 00:06:53,504 --> 00:06:56,007 BENNE A SZERENCSE AZ ÍREKNEK. 193 00:06:56,507 --> 00:06:58,009 A BÜSZKESÉG A NÉMETEKÉL. 194 00:06:58,009 --> 00:07:01,395 MÉG EGY KICSIT SIAM. 195 00:07:01,395 --> 00:07:04,398 LÁTOD A NYUGALMAT AZ ANGOLBÓL. 196 00:07:04,899 --> 00:07:06,901 A VARÁZS A SPANYOLORSZÁGBÓL. 197 00:07:06,901 --> 00:07:09,904 NEM AZ, MI VAGYOK 198 00:07:10,021 --> 00:07:13,524 EGY VEGYES KÖNYV 199 00:07:13,524 --> 00:07:15,526 TE EGY VEGYES KÖNYV VAGY! 200 00:07:15,526 --> 00:07:18,529 EZ A KUTAT TUDJA 201 00:07:18,529 --> 00:07:19,530 202 00:07:19,530 --> 00:07:22,033 Oké, fiúk, gyerünk. SEGÍTSEN. 203 00:07:22,416 --> 00:07:24,919 EMELJE FEL. FEL, FEL, FEL! 204 00:07:24,919 --> 00:07:26,170 GYERÜNK! 205 00:07:26,537 --> 00:07:30,041 ÉS LE-WOW-WOW-WOWN 206 00:07:30,541 --> 00:07:33,544 ÉS LE-WOW-WOW-WOW-WOW 207 00:07:34,045 --> 00:07:35,046 FIÚK! 208 00:07:35,046 --> 00:07:36,047 ÉS VÉKONY 209 00:07:36,047 --> 00:07:37,548 BELENÜL 210 00:07:37,548 --> 00:07:39,550 AZ ERÉNYÉRŐL 211 00:07:39,550 --> 00:07:41,052 A BŰN ÉLET 212 00:07:41,552 --> 00:07:44,939 A TULAJDONK EZT A VÁROST 213 00:07:45,306 --> 00:07:47,308 ISMERTEM A szomjúságot 214 00:07:47,308 --> 00:07:49,310 ÉS LÁTTÁ A LEGROSZBBAT 215 00:07:49,310 --> 00:07:52,196 BEFEJEZÉSÉRE 216 00:07:52,696 --> 00:07:54,198 217 00:07:54,698 --> 00:07:56,700 AMIKOR EZT A HANGOT HALLJA 218 00:08:00,204 --> 00:08:02,706 JÓ KUTYA 219 00:08:02,706 --> 00:08:04,708 TARTSON JÓ KUTYÁT 220 00:08:05,076 --> 00:08:07,578 EGY JÓ KUTYA LE 221 00:08:10,581 --> 00:08:12,083 222 00:08:12,083 --> 00:08:15,586 223 00:08:15,586 --> 00:08:20,724 224 00:08:21,225 --> 00:08:21,225 225 00:08:25,980 --> 00:08:27,481 HA HA HA! 226 00:08:27,481 --> 00:08:29,483 HA HA HA! HA HA HA! 227 00:08:29,984 --> 00:08:29,984 HA HA HA! HA HA HA! 228 00:08:33,771 --> 00:08:36,774 Ő AZ, FŐNÖK. NEM ÉRTEM. 229 00:08:36,774 --> 00:08:39,777 ÚR. CARFACE, TUDOM MIRE GONDOLOD, 230 00:08:39,777 --> 00:08:41,278 DE SEMMIT NEM TUDOK ERRŐL. 231 00:08:41,278 --> 00:08:42,780 JÓBAN BEÁLLÍTJUK ŐT. 232 00:08:43,280 --> 00:08:44,782 GYILKOS, 233 00:08:44,782 --> 00:08:48,285 NEM KÍVÁNOK AZT KELL MEGOSZTAnom 234 00:08:48,285 --> 00:08:51,288 AZ ÜZLET 50%-A A TÁRSAmmal, CHARLIE-val. 235 00:08:51,288 --> 00:08:53,791 AKARSZ HOGY EL KELL mennem 236 00:08:54,291 --> 00:08:56,293 SZORÍTSA A FEJÉT A FOGÓVAL? 237 00:08:56,794 --> 00:09:01,799 GYILKOS, EZ NINCS ÚT RÉGI BARÁTOK KEZELÉSÉRE. 238 00:09:01,799 --> 00:09:03,801 A BARÁTOKAT KEZELNI KELL 239 00:09:03,801 --> 00:09:07,304 BARÁTSÁGBAN ÉS ÜZLETI MÓDON. 240 00:09:07,304 --> 00:09:08,806 KARFACE! 241 00:09:09,306 --> 00:09:09,306 KARFACE! 242 00:09:11,308 --> 00:09:13,310 HA HA HA! 243 00:09:13,310 --> 00:09:15,312 Hé, CARFACE, TÉNYES vagy? 244 00:09:15,312 --> 00:09:16,313 HA HA HA! 245 00:09:16,814 --> 00:09:16,814 HA HA HA! 246 00:09:18,315 --> 00:09:19,817 CHARLIE! 247 00:09:19,817 --> 00:09:22,319 Ó, VAN TÉNYLEG TE? 248 00:09:22,319 --> 00:09:24,321 TÉNYLEG ÉN VAGYOK? 249 00:09:24,822 --> 00:09:26,824 TÉNYLEG TE VAGY? 250 00:09:26,824 --> 00:09:28,826 Hé, felvetted EGY KIS SÚLY. 251 00:09:28,826 --> 00:09:32,329 MONDTAM NEKED HOGY ELMARADJÁK AZ ÉDESSÉGEKET. 252 00:09:34,331 --> 00:09:36,333 EZ A HELY Jól néz ki... 253 00:09:36,333 --> 00:09:38,335 EGY KIS GAUCHÉ, DE OKÉ. 254 00:09:38,335 --> 00:09:41,338 TUDJA, PARTNER, BÜSZKE VAGYOK RÁD, 255 00:09:41,338 --> 00:09:43,841 DE A VEVŐK NEM NEVETÉS. 256 00:09:45,726 --> 00:09:47,728 A szerencsejátékosok SOHA BOLDOG, CHARLIE. 257 00:09:47,728 --> 00:09:49,230 AZT TUDOD. 258 00:09:49,230 --> 00:09:50,981 IGEN, DE VOLTAM GONDOLKODÁS. 259 00:09:52,483 --> 00:09:55,486 MI SZÜKSÉGE EZEN A HELYNEK, ÚJ FÜGGÖNYEK MELLETT, 260 00:09:55,486 --> 00:09:57,988 VALAMI OSZTÁLY, KULTÚRA, KOREOGRAFIA, 261 00:09:57,988 --> 00:10:00,491 ÉS NÉHÁNY BEFOLYÁS A SZÍNHÁZBÓL. 262 00:10:00,491 --> 00:10:03,494 TÁNCOLÓLÁNYOK. MIT MONDSZ? 263 00:10:05,496 --> 00:10:08,499 CHARLIE, AZ IDŐK VÁLTOZTAK. Én VÁLTOZTAM, TE MEGVÁLTOZTAD. 264 00:10:08,499 --> 00:10:10,501 MI VAGY TE BESZÉLSZ? 265 00:10:10,501 --> 00:10:12,503 NEM VÁLTOZTAM. 266 00:10:12,503 --> 00:10:14,505 CHARLIE, TELJESÍTED az IDŐT. 267 00:10:14,505 --> 00:10:16,507 EZ NEM JÓ ÜZLETI SZÁMÁRA. 268 00:10:16,507 --> 00:10:18,509 MIT MONDSZ? 269 00:10:18,509 --> 00:10:21,512 TE EGY KUTYA VAGY LEVÉTELVEL. 270 00:10:21,512 --> 00:10:23,013 BEKEREZETTEK! 271 00:10:23,013 --> 00:10:26,016 TUDOM. OLYAN VAGY NEKEM EGY TESTVÉR. 272 00:10:26,016 --> 00:10:28,018 EZÉRT...MIÉRT... 273 00:10:28,018 --> 00:10:29,520 MIÉRT MIT? 274 00:10:29,520 --> 00:10:32,523 VÁLASZTANUK KELL A PARTNERSÉG. 275 00:10:32,523 --> 00:10:35,526 MI? TE VAGY ELÉSZÜLT? 276 00:10:35,526 --> 00:10:37,528 MEGKERESIK NEKED, 277 00:10:37,528 --> 00:10:40,531 ÉS MI AZ ELSŐ HELY MEGNÉZNEK? 278 00:10:40,531 --> 00:10:42,032 ITT. ITT! 279 00:10:42,032 --> 00:10:44,034 NEM SZERETEM, CHARLIE, 280 00:10:44,034 --> 00:10:47,037 DE AZ A SAJÁT JÓKRA. 281 00:10:47,037 --> 00:10:48,656 ETT MÉG? 282 00:10:48,656 --> 00:10:50,157 IGEN, ETT, 283 00:10:50,157 --> 00:10:53,160 DE HOGY HOGY ETETNI KELL 284 00:10:53,160 --> 00:10:55,162 KARFACE'S KIS SZÖRNYET? 285 00:10:55,162 --> 00:10:56,664 Huh! Szörnyeteg! 286 00:10:56,664 --> 00:11:00,167 Gyerünk, KUTYÁK, VAN EGY MUNKÁD. 287 00:11:00,167 --> 00:11:03,671 CARFACE AKARJA, KELL SZABADULJ MEG CHARLIE-TŐL. 288 00:11:03,671 --> 00:11:05,673 CHARLIE? 289 00:11:05,673 --> 00:11:07,675 Ó. Ó! OOH! AH! 290 00:11:07,675 --> 00:11:09,176 CHARLIE! 291 00:11:09,176 --> 00:11:11,679 FOGNAK ÖLJ MEG, CHARLIE! 292 00:11:11,679 --> 00:11:12,680 CHARLIE! 293 00:11:12,930 --> 00:11:14,932 BEÁLLÍTJUK VALAHOL 294 00:11:14,932 --> 00:11:16,934 AHOL NEM ISMERD. 295 00:11:16,934 --> 00:11:18,936 IGEN? TOVÁBB. 296 00:11:18,936 --> 00:11:21,438 ennek 50%-a A TIÉD, igaz? 297 00:11:21,939 --> 00:11:22,940 CHARLIE, VESZ! 298 00:11:23,440 --> 00:11:25,943 VÁGÁST SZERETNÉL A STEKEEKBŐL? 299 00:11:26,443 --> 00:11:27,444 T-BONES? 300 00:11:27,444 --> 00:11:28,445 PERSZE. 301 00:11:28,946 --> 00:11:29,947 PORTERHÁZ. 302 00:11:30,447 --> 00:11:32,449 ÉS EGY FÉL A MIGNONOKÉL. 303 00:11:32,950 --> 00:11:35,452 EZ JOBBAN HANGZ MINDIG. 304 00:11:35,953 --> 00:11:37,454 AKKOR AZ ÜZLET? 305 00:11:37,955 --> 00:11:38,956 HÁT... 306 00:11:39,456 --> 00:11:40,457 AKCIÓ. 307 00:11:40,958 --> 00:11:42,459 TEGYE ODA. 308 00:11:42,960 --> 00:11:45,462 HA HA HA! HA HA HA! 309 00:11:45,462 --> 00:11:47,464 Autó arculata: FIÚK, FIGYELJ! 310 00:11:47,965 --> 00:11:49,967 A VOLT TÁRSAM KÖZRE KÍVÁNJA 311 00:11:50,467 --> 00:11:53,470 HOGY MEGY ÖNMAGA VÁLLALKOZÁSBA. 312 00:11:53,971 --> 00:11:55,472 HALLOTTAD A FŐNÖKET. 313 00:11:55,973 --> 00:11:57,474 KUSS! 314 00:11:57,975 --> 00:12:00,477 FIÚK, MÁRCIÓRA! 315 00:12:06,867 --> 00:12:08,869 CHARLIE? 316 00:12:08,869 --> 00:12:11,372 Ó, CHARLIE? 317 00:12:11,372 --> 00:12:12,873 OOH! 318 00:12:12,873 --> 00:12:15,376 JAJ! FIGYELJ AZOKRA A SARKUKRA, HÖLGY. 319 00:12:15,376 --> 00:12:15,376 JAJ! FIGYELJ AZOKRA A SARKUKRA, HÖLGY. 320 00:12:18,379 --> 00:12:21,882 Autó arculata: ÉS BIZTOS, HOGY BESZÉLEK 321 00:12:21,882 --> 00:12:24,885 KÖZÖTTÜNK MINDEN KUTYÁNAK 322 00:12:24,885 --> 00:12:27,888 KÍVÁNUNK A LEGJOBB SZERENCSÉT 323 00:12:27,888 --> 00:12:29,390 AZ ÚJ VÁLLALKOZÁSÁBAN. 324 00:12:29,390 --> 00:12:32,893 ÉS MOST, JELZŐKÉNT BECSÜLÜNKBŐL, 325 00:12:33,394 --> 00:12:36,397 BEMUTATJUK ÖNEK 326 00:12:36,397 --> 00:12:39,900 EZ A SZERENCSÉS ARANYÓRA! 327 00:12:40,401 --> 00:12:41,402 Hé Hé Hé. 328 00:12:41,902 --> 00:12:43,404 HA HA HA! 329 00:12:43,520 --> 00:12:46,523 NYALÁST VESZ ÉS TOVÁBBRA KIVÁLJA. 330 00:12:46,523 --> 00:12:49,026 TARTSON JÓ KUTYÁT... 331 00:12:49,026 --> 00:12:50,027 GYILKOS. 332 00:12:50,027 --> 00:12:51,528 UH-HUH. 333 00:12:51,528 --> 00:12:55,032 VEDD VISSZA CHARLIE-t A NAGY MEGLEPETÉSÉRE. 334 00:12:55,532 --> 00:12:58,035 MEGLEPETÉS? MILYEN MEGLEPETÉS, FŐNÖK? 335 00:12:58,035 --> 00:13:00,537 A NAGY... 336 00:13:00,537 --> 00:13:02,539 MEGLEPETÉS. 337 00:13:02,539 --> 00:13:04,041 Ó, HO HO! úgy érted... 338 00:13:04,541 --> 00:13:06,043 EZ A MEGLEPETÉS? 339 00:13:06,043 --> 00:13:08,045 Ó... 340 00:13:08,045 --> 00:13:08,045 Ó... 341 00:13:09,546 --> 00:13:10,547 TE BORÚ. 342 00:13:11,048 --> 00:13:13,050 343 00:13:13,050 --> 00:13:14,551 HEE HEE HEE! 344 00:13:15,052 --> 00:13:17,054 TE VAGY A LEGKUTYÁBÓL PAJ 345 00:13:17,054 --> 00:13:19,056 EGY DUGZÁS VOLT volna valaha. 346 00:13:19,056 --> 00:13:21,058 HA HA. 347 00:13:21,308 --> 00:13:22,810 SZERETLEK TITEKET Srácok. 348 00:13:22,810 --> 00:13:25,446 ÉNEKELNI AKARSZ VELEM? 349 00:13:25,446 --> 00:13:26,947 CHARLIE! 350 00:13:29,450 --> 00:13:31,452 ŐRIZZE MEG A JÓT... 351 00:13:31,952 --> 00:13:33,954 TUDOD EZT? 352 00:13:34,071 --> 00:13:35,572 EGY JÓ KUTYA LE 353 00:13:35,572 --> 00:13:39,576 EZ A JEL. MARADJ ITT, ÉS NE KUSKULJ! 354 00:13:39,576 --> 00:13:41,578 355 00:13:41,578 --> 00:13:43,580 BEVEZETT... 356 00:13:43,580 --> 00:13:44,581 FŐNÖK! 357 00:13:45,082 --> 00:13:47,084 HA HA HA! 358 00:13:47,084 --> 00:13:49,586 KUSS. 359 00:13:49,586 --> 00:13:50,587 OOH! 360 00:13:50,587 --> 00:13:53,090 Viszlát, CHARLIE. 361 00:13:53,090 --> 00:13:56,093 Hé Hé Hé! 362 00:13:56,093 --> 00:13:59,596 FŐNÖK, SEGÍTHETEK PUSH THE CAR? KÉREM? 363 00:13:59,596 --> 00:14:01,098 CHARLIE! 364 00:14:01,098 --> 00:14:03,600 HA HA HA. 365 00:14:03,600 --> 00:14:04,985 HUH HUH! 366 00:14:04,985 --> 00:14:06,987 GYILKOS, KUTS! 367 00:14:06,987 --> 00:14:08,989 368 00:14:08,989 --> 00:14:11,992 369 00:14:12,493 --> 00:14:12,493 370 00:14:24,455 --> 00:14:25,956 371 00:14:26,457 --> 00:14:29,460 372 00:14:31,962 --> 00:14:33,964 373 00:14:33,964 --> 00:14:35,966 374 00:14:35,966 --> 00:14:37,968 375 00:14:38,469 --> 00:14:39,970 HUH! HOL VAGYOK? 376 00:14:40,471 --> 00:14:42,973 EZ A NAGY TEREM ÍTÉLET. 377 00:14:43,474 --> 00:14:43,974 ÍTÉLET?! 378 00:14:44,475 --> 00:14:44,975 Ó, ne aggódj, CHARLIE. 379 00:14:45,476 --> 00:14:45,976 A MENNYIBEN KERÜLSZ. 380 00:14:46,477 --> 00:14:47,978 MINDEN KUTYA MEGY A MENNYBE 381 00:14:48,479 --> 00:14:49,480 MERT, AZ EMBEREKTŐL, 382 00:14:49,980 --> 00:14:52,483 A KUTYÁK TERMÉSZETESEN JÓK ÉS HŰSÉGES ÉS KEDVES. 383 00:14:52,983 --> 00:14:54,485 EZ IGAZ. 384 00:14:54,618 --> 00:14:58,121 AMIT SZERETNÉL 385 00:14:58,622 --> 00:15:02,125 EZ IGAZÁN GYÖNYÖRŰ HELY IDE KERÜLTED. 386 00:15:02,125 --> 00:15:04,628 KÉREM 387 00:15:04,628 --> 00:15:06,129 KÖVESSEN EL... 388 00:15:06,129 --> 00:15:08,632 MÉRSÉKLETES KLÍMA 389 00:15:08,632 --> 00:15:10,634 73 FOK 390 00:15:10,634 --> 00:15:12,135 MÉG VAGYUNK A FAHRENHEIT-EN ITT. 391 00:15:12,135 --> 00:15:13,637 EZ NEKEM JÓ. 392 00:15:13,637 --> 00:15:15,138 NINCS TÖBB PATKÁNYVERSENY 393 00:15:15,138 --> 00:15:16,139 Ó, FIÚ. 394 00:15:16,139 --> 00:15:17,641 LM HELYETTE 395 00:15:17,641 --> 00:15:18,642 AH, NAGYON. 396 00:15:18,642 --> 00:15:20,143 397 00:15:20,143 --> 00:15:22,145 398 00:15:22,646 --> 00:15:24,147 MI? úgy érted, én vagyok--vagyok-- 399 00:15:24,147 --> 00:15:25,649 HIDEG KŐ, FÉLEK. 400 00:15:25,649 --> 00:15:28,652 NEM HISZEM EL! MEGGYILKOLTAK! 401 00:15:28,652 --> 00:15:30,153 BAJ VAN 402 00:15:30,153 --> 00:15:32,155 BÁRMILYEN JÓT MEGTALÁLNI VAGY HŰSÉG ITT, 403 00:15:32,155 --> 00:15:34,157 DE LÁSSON. 404 00:15:34,157 --> 00:15:35,659 MEGÖLT! 405 00:15:35,659 --> 00:15:37,160 TESSÉK? 406 00:15:37,160 --> 00:15:39,162 EGY HIBA ITT KÉSZÜLT! 407 00:15:39,162 --> 00:15:41,164 408 00:15:41,164 --> 00:15:43,166 A ROSSZ SZÁM 409 00:15:43,667 --> 00:15:45,669 EGY PISZKOS PATKÁNY ÁLTAL 410 00:15:45,669 --> 00:15:48,171 KUTYA VOLT 411 00:15:48,171 --> 00:15:50,424 , CSAK KIFIGYELTEM A BÖRTÖZŐL 412 00:15:50,924 --> 00:15:51,925 413 00:15:52,426 --> 00:15:53,927 MAGYARÁZNI 414 00:15:53,927 --> 00:15:55,429 A FELJEGYZŐDÉNEK? 415 00:15:55,429 --> 00:15:56,930 AKAROK MEGHALTNI! 416 00:15:56,930 --> 00:15:59,433 G AMIT KÍVÁN 417 00:15:59,433 --> 00:16:00,434 A ROSSZ SZÁM 418 00:16:00,434 --> 00:16:03,437 ÉS EGÉSZ NAP ÉNEKEL 419 00:16:03,437 --> 00:16:05,939 HALLGAT! AZ IDŐM MÉG NEM LETÖTT. 420 00:16:05,939 --> 00:16:08,942 Ó, VAN. VAN EZBEN NEM TÉVEDÉS. 421 00:16:08,942 --> 00:16:10,444 MINDENT TUDUNK. 422 00:16:10,444 --> 00:16:12,446 GYILKOLÁS A NYERMÉNYBEN ÉLETEMBŐL! 423 00:16:12,446 --> 00:16:15,449 AZ A KARFA, MEGÖLÖM ŐT. 424 00:16:15,449 --> 00:16:19,453 Hé, EZ KELL VAN AZ ÓRA OSZTÁLY. 425 00:16:19,453 --> 00:16:21,455 TALÁN HÍVJA ÍGY. 426 00:16:21,455 --> 00:16:23,574 LÁSD, EZT AZ ÓRÁT A TE ÉLETED... 427 00:16:24,074 --> 00:16:25,576 ÉS LEÁLLÍTOTT. 428 00:16:25,576 --> 00:16:29,079 Nos, NEM LEHET CSAK FELSZÁRNI VAGY VALAMI? 429 00:16:29,079 --> 00:16:32,082 ÉS VISSZA KÜLD? Ó, NEM, NEM, NEM. 430 00:16:32,082 --> 00:16:34,585 SOHA SENKI VISSZA MENET. 431 00:16:34,585 --> 00:16:36,587 Tedd be a mancsodat AZONNAL ITT. 432 00:16:36,587 --> 00:16:37,588 MIÉRT EZ? 433 00:16:37,588 --> 00:16:39,089 KÖNYVÜNKÉRT REKORDOK. 434 00:16:39,590 --> 00:16:42,092 MINDEN RÓLAD EZ VOLT VAGY LESZ 435 00:16:42,092 --> 00:16:43,093 ITT VAN. 436 00:16:43,477 --> 00:16:46,480 Ó, NEM CSODÁLATOS? IMÁDOM ITT. 437 00:16:46,980 --> 00:16:50,350 Úgy érted, VAN NINCS MEGLEPETÉS VAGY SEMMI? 438 00:16:50,350 --> 00:16:53,353 Ó, NEM, NEM, NEM. MINDENT TUDUNK. 439 00:16:53,353 --> 00:16:55,355 EZ CSAK GYÖNYÖRŰ. 440 00:16:55,355 --> 00:16:57,858 A FELHŐK, A FŐ, A LEVEGŐ. 441 00:16:57,858 --> 00:16:59,860 A MENNYORSZÁG VAN CSODÁLATOS HELY! 442 00:16:59,860 --> 00:17:01,862 IGEN. NINCS MEGLEPETÉS, mi? 443 00:17:01,862 --> 00:17:02,863 MONDJ... 444 00:17:03,363 --> 00:17:04,865 SZERETNÉL TÁNCOLNI? 445 00:17:05,365 --> 00:17:08,368 Úgy érti, HA VÁROK EGY BELSŐ EGYENES ITT, 446 00:17:08,368 --> 00:17:10,871 ELŐRE TUDNÁM HOGY KITÖLTEM? 447 00:17:10,871 --> 00:17:13,373 TUDJUK HOGYAN MINDEN KIDERÜL. 448 00:17:13,874 --> 00:17:16,376 MEG KELL VENNED TÁNCOT TANULT. 449 00:17:16,376 --> 00:17:20,380 TERMÉSZETES RITMUSAD VAN, SZOKatlan WHIPPET-NEK. 450 00:17:20,764 --> 00:17:23,266 Ó, ELSZÉDEK! 451 00:17:23,266 --> 00:17:25,769 MINDEN NAGYON SZÉP ITT... 452 00:17:25,769 --> 00:17:28,271 ÍGY TERVEZETT, ÍGY RENDELT. 453 00:17:28,271 --> 00:17:31,274 EZ AZ AZ ŐRÜLÉSRE VESZ. 454 00:17:31,775 --> 00:17:33,777 455 00:17:33,777 --> 00:17:36,279 456 00:17:36,279 --> 00:17:38,281 457 00:17:38,281 --> 00:17:40,784 458 00:17:40,784 --> 00:17:43,286 459 00:17:43,286 --> 00:17:45,288 460 00:17:45,656 --> 00:17:49,660 461 00:17:49,660 --> 00:17:50,794 BO BO BO 462 00:17:50,794 --> 00:17:54,915 463 00:17:54,915 --> 00:17:56,917 464 00:17:56,917 --> 00:17:59,419 HÓ LESZ 465 00:17:59,419 --> 00:18:01,421 E 466 00:18:01,421 --> 00:18:03,423 467 00:18:03,924 --> 00:18:05,926 468 00:18:06,426 --> 00:18:08,428 469 00:18:08,929 --> 00:18:11,431 470 00:18:11,932 --> 00:18:13,433 471 00:18:13,934 --> 00:18:15,936 NEM NAGYON 472 00:18:15,936 --> 00:18:17,938 473 00:18:17,938 --> 00:18:20,190 VÁRJAK? 474 00:18:20,190 --> 00:18:22,075 475 00:18:22,576 --> 00:18:24,077 KÍVÁNTALANNAK TŰNIK 476 00:18:24,578 --> 00:18:26,079 ÉRTÉKTELEN ÉREZZE MEG 477 00:18:26,580 --> 00:18:27,581 478 00:18:27,581 --> 00:18:30,584 EGY AZ ÖN TÁNYÁJÁN 479 00:18:31,084 --> 00:18:32,085 KÉRJÜK, NE EMLÉKEZD 480 00:18:32,586 --> 00:18:35,589 A HASZNÁLT AUTÓK VILÁGA 481 00:18:35,589 --> 00:18:38,091 482 00:18:38,091 --> 00:18:40,093 483 00:18:40,093 --> 00:18:42,095 CSILLAGOK 484 00:18:42,596 --> 00:18:44,598 485 00:18:45,098 --> 00:18:47,601 486 00:18:47,718 --> 00:18:50,220 LOPPNI 487 00:18:50,220 --> 00:18:51,722 488 00:18:51,722 --> 00:18:54,224 EZ AZ AKCIÓ 489 00:18:54,224 --> 00:18:56,226 490 00:18:56,226 --> 00:18:58,228 491 00:18:58,228 --> 00:19:01,231 492 00:19:01,231 --> 00:19:04,234 493 00:19:04,234 --> 00:19:06,236 LEGYEN 494 00:19:06,236 --> 00:19:08,238 CHARLIE, MI VAN TE CSINÁLSZ? 495 00:19:08,238 --> 00:19:08,238 CHARLIE, MI VAN TE CSINÁLSZ? 496 00:19:09,740 --> 00:19:11,241 497 00:19:11,241 --> 00:19:14,244 MI VAN NEKED A HÁD MÖGÖTT? 498 00:19:14,244 --> 00:19:15,746 499 00:19:15,746 --> 00:19:17,748 CHARLIE, NE! SZÉL AZ ÓRÁT! 500 00:19:17,748 --> 00:19:21,752 501 00:19:21,752 --> 00:19:24,504 CHARLIE! 502 00:19:24,504 --> 00:19:24,504 CHARLIE! 503 00:19:27,507 --> 00:19:30,510 SOHA VISSZA JÖNNI! 504 00:19:30,510 --> 00:19:30,510 SOHA VISSZA JÖNNI! 505 00:20:07,881 --> 00:20:09,382 ÉLŐ VAGYOK. 506 00:20:09,382 --> 00:20:13,887 CHARLIE, TUDOD SOHA NE GYERE VISSZA. 507 00:20:13,887 --> 00:20:16,890 SOHA nem jöhetsz... 508 00:20:20,393 --> 00:20:21,394 Ó! 509 00:20:21,895 --> 00:20:21,895 Ó! 510 00:20:41,915 --> 00:20:43,416 CHARLIE. 511 00:20:45,418 --> 00:20:46,920 CHARLIE! 512 00:20:46,920 --> 00:20:48,922 VIGYÁZZ! 513 00:20:48,922 --> 00:20:48,922 VIGYÁZZ! 514 00:20:50,924 --> 00:20:52,926 CHARLIE! NEM! 515 00:20:52,926 --> 00:20:54,427 NEM! 516 00:20:54,427 --> 00:20:54,427 NEM! 517 00:20:55,929 --> 00:20:58,932 VISZETET, NEM TÖRTÉN. Rendben van, kispajtás. 518 00:20:59,432 --> 00:21:00,934 ÉN VAGYOK. CHARLIE. 519 00:21:00,934 --> 00:21:05,188 Ó, CHARLIE! CHARLIE, TE vagy az! 520 00:21:05,689 --> 00:21:08,692 LÁTTAM KARFÁT, ÉS FULTA MEG. 521 00:21:08,692 --> 00:21:11,695 MEGRAGADTA A NYAKAM ÉS... 522 00:21:11,695 --> 00:21:13,697 Ó, szia, CHARLIE. 523 00:21:13,697 --> 00:21:15,198 SZIA. 524 00:21:15,198 --> 00:21:16,700 AARRRGGHH! 525 00:21:16,700 --> 00:21:18,201 SHH! 526 00:21:18,201 --> 00:21:21,204 CHARLIE! SZELLEM VAGY! 527 00:21:21,204 --> 00:21:21,204 CHARLIE! SZELLEM VAGY! 528 00:21:24,708 --> 00:21:27,711 VISSZA! VISSZA! NE BÁNTS MEG. 529 00:21:27,711 --> 00:21:30,714 ITT. VEDD KI A KILENC DARABAM RACSENS SZET. 530 00:21:30,714 --> 00:21:32,215 AZ OLAJKANDÓM! 531 00:21:32,215 --> 00:21:35,218 NE MENJ AZ ÉN NÉLKÜL ROLLS-ROYCE KAPCSOLÓDÍSZ. 532 00:21:35,218 --> 00:21:36,720 NEM VAGYOK HALOTT. 533 00:21:37,220 --> 00:21:39,222 KÉREM, MEGVAN ROSSZ HÁT. 534 00:21:39,723 --> 00:21:40,724 CSENDES! 535 00:21:40,724 --> 00:21:43,727 VISZETET, NEM VAGYOK SZELLEM. NEM VAGYOK HALOTT. 536 00:21:43,727 --> 00:21:45,228 MOST LÉGY CSEND. 537 00:21:45,228 --> 00:21:49,232 FOGOM A KEZEMET TÁVOL A SZÁJDTÓL, 538 00:21:49,232 --> 00:21:52,235 ÉS CSENDES LESZ, NEM TE VAGY? 539 00:21:52,235 --> 00:21:54,237 HA HA! EZ AZ ÉN PATSÁM. 540 00:21:54,237 --> 00:21:55,739 AAHH! 541 00:21:55,739 --> 00:21:58,742 ELKUSSOLSZ? ITCHY, I'M ALIVE! 542 00:21:58,742 --> 00:22:00,744 NÉZZE. A SZELLEMEKNEK VAN BOLHÁK? 543 00:22:00,744 --> 00:22:02,746 NEM. SZELLEMEK NE LEGYEN BOHÁJA. 544 00:22:02,746 --> 00:22:04,247 JOBBRA. 545 00:22:04,247 --> 00:22:06,249 CHARLIE, CHARLIE, TÉNYLEG TE VAGY. 546 00:22:06,383 --> 00:22:09,386 DE LÁTTAM AZ AUTÓT ÉS A FOLYÓ... 547 00:22:09,386 --> 00:22:10,887 TUDOM. 548 00:22:10,887 --> 00:22:13,890 ÉS AZ ÉLETTELEN TESTED REPÜLÉS A LEVEGŐBEN. 549 00:22:13,890 --> 00:22:17,394 VISZETETT, MIT MONDJON? NEM AZ ÉN IDŐM VOLT EL. 550 00:22:17,394 --> 00:22:20,397 NAGYON BOLDOG VAGYOK Találkozunk, CHARLIE! 551 00:22:20,397 --> 00:22:22,399 NEM TUDOD MENNYIRE HIÁNYZOTTAD! 552 00:22:22,399 --> 00:22:23,400 KUSS! 553 00:22:23,400 --> 00:22:26,403 AZ EGÉSZ VILÁGOT AKAROD HOGY TUDJAM, VISSZATÉRTEM? 554 00:22:26,403 --> 00:22:29,406 AZT HITTED, HOGY HALOTT VAGYOK. SO WILL CARFACE. 555 00:22:29,406 --> 00:22:32,909 MEGPRÓBÁLT MEGÖLNI. KIFIZETETEM! 556 00:22:32,909 --> 00:22:34,911 NEM AKARJUK CSINÁLJA AZT. 557 00:22:34,911 --> 00:22:38,415 MI IS. VOLTAM AZ ÖLTÖZET AGYA. 558 00:22:38,415 --> 00:22:41,418 AMIKOR elmentem, ALATT KELLETT MENNI. 559 00:22:41,785 --> 00:22:43,787 EZ, FŐNÖK. ALATT MEGYÜNK. 560 00:22:43,787 --> 00:22:44,788 MÉLYEN, MÉLYEN ALATT. 561 00:22:44,788 --> 00:22:47,290 NEM AKAROK ALATT MENNI. 562 00:22:47,290 --> 00:22:49,793 A HASZNÁLAT NŐTT. NAGYOBB LETT. 563 00:22:49,793 --> 00:22:51,294 MOST NEM OSZT. 564 00:22:51,294 --> 00:22:53,797 OSZTOTTUNK SZÉP KIS HELY 565 00:22:53,797 --> 00:22:55,298 A HIMALÁJÁBAN. 566 00:22:55,298 --> 00:22:57,050 Utálom A HIMALÁJÁT. 567 00:22:57,550 --> 00:22:59,052 VÁRJON. MEGKAPTAK SZERENCSEJÁTÉK, VERSENYEK. 568 00:22:59,552 --> 00:23:02,055 HÁT, MÉG KAPTAK TIBET NEVEZETT VÁROS. 569 00:23:02,055 --> 00:23:03,556 TUDOD, TÉT. 570 00:23:03,556 --> 00:23:06,059 SZABADULHATJUK LÁMÁT, HEGYI Kecske, 571 00:23:06,059 --> 00:23:07,560 NYISSA MEG SAJÁT PÁLYÁNKAT, FŐNÖK. 572 00:23:07,560 --> 00:23:09,562 VAN NEKI VALAMI FEL AZ UJJÁT. 573 00:23:09,562 --> 00:23:10,563 IGEN, Fegyver. 574 00:23:10,563 --> 00:23:12,065 AMIKOR TUDOM MI AZ, 575 00:23:12,565 --> 00:23:14,067 TÖRZTETEM ŐT. 576 00:23:14,067 --> 00:23:16,069 MEGKÉSZÍTEM ŐT SZENVEDJ...LASSSAN. 577 00:23:16,069 --> 00:23:18,071 Könyörögni fog IRGALMÁBÓL. 578 00:23:18,455 --> 00:23:21,458 EZÉRT KÉREM KIMENÜNK INNEN. 579 00:23:21,458 --> 00:23:23,460 FŐNÖK, KARFACE-NEK VAN GAZGÁK, 580 00:23:23,460 --> 00:23:25,462 ÉS IZMOK VAN, KÉSEK. 581 00:23:25,462 --> 00:23:28,465 ÉS VAN EGY SZÖRNYET A pincéjében. 582 00:23:28,465 --> 00:23:29,466 MI? 583 00:23:29,466 --> 00:23:31,968 FŐNÖK, TETETIK! 584 00:23:31,968 --> 00:23:33,470 SZÖRNYETEG? 585 00:23:33,470 --> 00:23:35,472 IGEN, SZÖRNYETEM! SZÖRNYET MONDTAM! 586 00:23:35,472 --> 00:23:36,973 SZÖRNYETEG? 587 00:23:36,973 --> 00:23:38,475 HMM. HA HA! 588 00:23:38,475 --> 00:23:38,475 HMM. HA HA! 589 00:23:44,514 --> 00:23:48,018 CHARLIE, CSAK TUDOM Mindketten MEGHALUNK. 590 00:23:48,018 --> 00:23:49,519 Kuss! 591 00:23:49,519 --> 00:23:49,519 Kuss! 592 00:23:51,021 --> 00:23:53,023 Na, hadd lássam itt. 593 00:23:53,023 --> 00:23:53,023 Na, hadd lássam itt. 594 00:23:54,524 --> 00:23:57,027 Hagyd abba! Hagyd abba! Abbahagyod? 595 00:23:57,527 --> 00:23:59,529 nekem megvolt a viszketéseddel. 596 00:24:00,030 --> 00:24:01,164 Ó. 597 00:24:01,164 --> 00:24:04,167 Hé, nézd, nézd, nézd, nézd! 598 00:24:04,167 --> 00:24:06,169 Lásd... lásd... 599 00:24:06,169 --> 00:24:08,671 a szörnyeteg? 600 00:24:08,671 --> 00:24:08,671 a szörnyeteg? 601 00:24:12,175 --> 00:24:14,177 RENDBEN. MOST MENJÜNK HAZA. 602 00:24:14,677 --> 00:24:16,179 KI TUDJA MIT ESZIK? 603 00:24:16,679 --> 00:24:19,182 AHH! JAH! VALAKI MEGÉRT MÉG... 604 00:24:19,682 --> 00:24:21,684 MEGÉRTEM A FARKÁVAL! 605 00:24:22,185 --> 00:24:25,688 MIÉRT NEM MONDJA EL VALAKI EZT TESZED? 606 00:24:25,688 --> 00:24:28,691 NEM ÉRI MEG VELED LENNI. 607 00:24:28,691 --> 00:24:30,693 A TE KEZED HIDEGEK IS. 608 00:24:30,810 --> 00:24:32,312 OTT. OTT. 609 00:24:32,812 --> 00:24:34,814 MOST, OTT A TE SZÖRNYED. 610 00:24:35,315 --> 00:24:35,315 MOST, OTT A TE SZÖRNYED. 611 00:24:37,817 --> 00:24:39,819 NA, LEGYEK! 612 00:24:39,819 --> 00:24:39,819 NA, LEGYEK! 613 00:24:44,574 --> 00:24:45,575 AHH! 614 00:24:46,076 --> 00:24:46,076 AHH! 615 00:24:50,080 --> 00:24:54,084 ÚR. CARFACE, CAN I KIMENNI MA? 616 00:24:54,334 --> 00:24:56,336 BIZTOS, hogy LEHET, KISLÁNY, 617 00:24:56,336 --> 00:24:59,339 DE ELŐSZÖR BESZÉLSZ A PATKAKKAL. 618 00:24:59,339 --> 00:25:02,342 HÁT, HA AKAROD VÉLEMÉNYEM FŐNÖK, 619 00:25:02,725 --> 00:25:06,229 SZERINTEM MIGHTY MORRIS NYERNI MEG A VERSENYET. 620 00:25:06,229 --> 00:25:08,231 Ó, FŐNÖK! AZ A SZIVÁR! 621 00:25:09,849 --> 00:25:13,353 Szia, MR. LONGTAIL. HOGY VAGY MA? 622 00:25:15,355 --> 00:25:16,856 RENDBEN, KÖSZÖNÖM. 623 00:25:16,856 --> 00:25:19,859 LESZ-E MA ESTE VERSENYBEN? 624 00:25:21,361 --> 00:25:23,863 FÁJLÓ LÁB? NEM KELL FUTNI. 625 00:25:25,365 --> 00:25:27,367 ÉS TWIZZLE NÁTÁS VAN? 626 00:25:27,367 --> 00:25:29,369 NE KELL IGY LEVES. 627 00:25:30,870 --> 00:25:32,872 Ó, SQUAD AUTÓ INfluenzás VAN. 628 00:25:32,872 --> 00:25:35,375 SIESS. SIESS! 629 00:25:35,375 --> 00:25:37,377 sajnálom. 630 00:25:37,377 --> 00:25:40,380 HOGY KI CSINÁLJA GYŐZNI FOG? 631 00:25:42,132 --> 00:25:45,018 Ó, LÁTOM. A FOLTOS SZÜRKE. 632 00:25:45,018 --> 00:25:46,519 GYILKOS! 633 00:25:46,519 --> 00:25:48,021 UH-HUH. 634 00:25:48,021 --> 00:25:50,523 VÁLTOZTASSA AZ SZÉNÉNYT A FOLTOS SZÜRKEN 635 00:25:50,523 --> 00:25:53,026 ÉS EGETESED A GYEREKET. 636 00:25:53,026 --> 00:25:55,528 Ó, FŐNÖK, KELL? 637 00:25:55,528 --> 00:25:58,531 Ó, FIÚ. HOL TETTED AZT VÁSÁROLNI? 638 00:26:02,035 --> 00:26:05,538 DE, MR. CARFACE, MONDTAD MA KIMENHETNÉM. 639 00:26:20,420 --> 00:26:21,921 CHARLIE? 640 00:26:21,921 --> 00:26:24,924 EGY KISLÁNY AKI ÁLLATOKKAL BESZÉL. 641 00:26:26,426 --> 00:26:27,927 KÉPZELD EZT. 642 00:26:28,428 --> 00:26:29,929 FŐNÖK, SZERINTEM MI... 643 00:26:30,430 --> 00:26:31,931 NE. A GONDOLKODÁST MEGVESZEM. 644 00:26:32,432 --> 00:26:33,433 DE FŐNÖK! 645 00:26:33,933 --> 00:26:35,435 SZEGÉNY GYERMEK. ELRABOLJUK. 646 00:26:35,935 --> 00:26:36,936 ELRABOLÁS? 647 00:26:37,437 --> 00:26:38,938 UH, MENTÉSI ŐT. 648 00:26:38,938 --> 00:26:40,440 DE FŐNÖK... 649 00:26:40,440 --> 00:26:43,943 VISZETET, GOMBOLJA FEL. UH, KISLÁNY! 650 00:26:43,943 --> 00:26:45,445 ELNÉZÉST. 651 00:26:45,445 --> 00:26:47,447 MEGÉRTÜK, HOGY VAGY AZ ÖN AKARATA MENTESEN TARTOTT ITT. 652 00:26:47,947 --> 00:26:49,949 BEVEZETETTEM MAGAM. ÜL. 653 00:26:49,949 --> 00:26:51,951 ÉN VAGYOK CHARLIE B. BARKIN, 654 00:26:51,951 --> 00:26:54,954 ÉS EZ AZ ÉN TÁRSAM, VISZKETŐ "TACSÓ". 655 00:26:54,954 --> 00:26:56,956 ÖRVENDEK? 656 00:26:56,956 --> 00:27:00,460 ÉS EZ MEGÁLLAPÍTOTT EZ NEM A HELY AZ ÖNEK. 657 00:27:00,710 --> 00:27:01,711 IGAZ vagyok? Ó, hát... 658 00:27:01,711 --> 00:27:04,714 VEGYÜNK EL TÁVOL ETTŐL. 659 00:27:04,714 --> 00:27:06,716 HOL VAN A SZÜLEID? 660 00:27:06,716 --> 00:27:08,218 ÁRVA VAGYOK. 661 00:27:08,218 --> 00:27:11,721 AHH! ÁRVA. NINCS SZÜLEI. 662 00:27:11,721 --> 00:27:13,223 EZ MEGOLDJA. 663 00:27:13,356 --> 00:27:15,858 TE MEG MEGSZ MARADJ A VISZETETTEL. 664 00:27:15,858 --> 00:27:17,360 MI a NEVE? 665 00:27:17,360 --> 00:27:18,861 NEM, NEM, FŐNÖK. 666 00:27:19,362 --> 00:27:20,363 NEM tud MARADJ VELEM. 667 00:27:20,363 --> 00:27:22,365 EZ ELMENT TÚL TOVÁBB. 668 00:27:22,365 --> 00:27:23,866 ÉN KI INNEN. 669 00:27:23,866 --> 00:27:25,368 NINCS RÉSZÉRTELENED. 670 00:27:25,368 --> 00:27:27,370 UHH! 671 00:27:27,620 --> 00:27:28,621 MARADJ VELEM. 672 00:27:28,621 --> 00:27:30,123 ANNE-MARIE. 673 00:27:30,123 --> 00:27:31,124 HUH? 674 00:27:31,124 --> 00:27:34,127 A NEVEM KÉRDEZTE. ANNE-MARIE vagyok. 675 00:27:34,627 --> 00:27:37,130 FIGYELJ, SZERETNÉL ÉLNI VELEM, NEM? 676 00:27:37,630 --> 00:27:39,632 TE MEG MEGSZ SZERETEM A HELYEM-- 677 00:27:40,133 --> 00:27:41,634 baldachinos ÁGY A CSILLAGOK ALATT, NYÍLT TŰZŐ, 678 00:27:42,135 --> 00:27:44,137 napi 3 négyzet alakú étkezés, RÁDIÓ, FŰTÉS, FEHÉRFALAK. 679 00:27:44,637 --> 00:27:47,640 TABLETTÁBAN ÉLEK. TERMÉSZETESEN ALACSONY futásteljesítmény. 680 00:27:48,141 --> 00:27:49,642 HA HA HA HA! 681 00:27:49,642 --> 00:27:51,144 HM HM HM! 682 00:27:53,646 --> 00:27:56,266 MI?! 683 00:27:56,399 --> 00:27:57,400 AAH! 684 00:27:57,400 --> 00:28:00,270 HOGY ÉRTE ELMÚLT?! 685 00:28:00,403 --> 00:28:01,904 Nos, látod, FŐNÖK, én... 686 00:28:01,904 --> 00:28:03,406 KUSS! 687 00:28:03,406 --> 00:28:05,908 NEM LEHET CSAK... 688 00:28:05,908 --> 00:28:07,410 Én--HÚP! 689 00:28:07,410 --> 00:28:09,412 WAH! 690 00:28:09,912 --> 00:28:11,281 MORONOK! 691 00:28:11,281 --> 00:28:14,534 KÖRÜLT VAGYOK MORONOK ÁLTAL! 692 00:28:14,534 --> 00:28:14,534 KÖRÜLT VAGYOK MORONOK ÁLTAL! 693 00:28:15,918 --> 00:28:18,421 AAH! 694 00:28:18,421 --> 00:28:20,423 DE FŐNÖK, NEM AZ ÉN VOLT A HIBÁM. 695 00:28:20,423 --> 00:28:22,925 HOGY TÖKÉLETES LEGYEN Őszinte, LÁTOD, 696 00:28:22,925 --> 00:28:24,427 I--UH--B-B-- 697 00:28:24,427 --> 00:28:27,430 MENNYDÖRÖG SZOLGÁLT. VEDD FEL VELE. 698 00:28:27,930 --> 00:28:27,930 MENNYDÖRÖG SZOLGÁLT. VEDD FEL VELE. 699 00:28:29,932 --> 00:28:33,436 IMÁDOM AZT A LÁNYT! 700 00:28:33,936 --> 00:28:38,441 VISSZA AKAROM ŐT! 701 00:28:38,941 --> 00:28:39,942 JELENLEG! 702 00:28:40,443 --> 00:28:42,945 FŐNÖK, LÁTOD, A DOLOG... 703 00:28:43,446 --> 00:28:44,947 MOST! 704 00:28:45,315 --> 00:28:46,816 Ó HO! MM HMM! 705 00:28:48,818 --> 00:28:50,820 Ó... 706 00:28:50,820 --> 00:28:50,820 Ó... 707 00:29:13,676 --> 00:29:16,179 ROBIN HOOD MONDJA KIS JÁNOSNAK, 708 00:29:16,179 --> 00:29:18,181 "Ez a seriff BIMBO VAN. 709 00:29:18,181 --> 00:29:21,184 "KAPJUK LE RÓLA ÉS VEDD AZ ARANYOT. 710 00:29:21,184 --> 00:29:24,187 "ADJUK MEG A SZEGÉNY SZOPOK 711 00:29:24,187 --> 00:29:27,190 KI VETTE EL ELSŐ HELYEN." 712 00:29:27,190 --> 00:29:29,192 HOL VAN MEGSZEREZD AZOKAT? 713 00:29:29,442 --> 00:29:31,944 MILYEN KAPCSOLÓT TÉSZTÁT AD A SZEGÉNYEKNEK 714 00:29:32,445 --> 00:29:33,946 Anélkül, hogy VÁGÁSA? 715 00:29:34,330 --> 00:29:36,332 SZERETEM EZT A TÖRTÉNETET, MR. VISZETETŐ. 716 00:29:36,833 --> 00:29:37,333 TE LENNE. 717 00:29:37,834 --> 00:29:38,334 Kuss! 718 00:29:38,835 --> 00:29:40,837 igyekszem aludd el a kölyköt. 719 00:29:40,837 --> 00:29:42,338 AKKOR MI TÖRTÉNIK? 720 00:29:42,338 --> 00:29:45,842 Nos, akkor... UH... 721 00:29:45,842 --> 00:29:48,344 ADJA MEG AZT. 722 00:29:48,845 --> 00:29:51,347 MINDEN SZEGÉNY EMBER BOLDOG VOLT 723 00:29:51,347 --> 00:29:53,349 MERT NEM VOLTAK SZEGÉNY MOST. 724 00:29:53,349 --> 00:29:55,351 DE EZ A KAPCSINÁT KI 50%. 725 00:29:55,351 --> 00:29:56,853 HOGY MI? 726 00:29:56,853 --> 00:29:59,856 A BABÁJA SZERETTE ŐT MINDEN TÖBB. 727 00:29:59,856 --> 00:30:01,357 CSINOS VOLT? 728 00:30:01,357 --> 00:30:04,861 HA HA! MEGVALÓSÍTOTT ÉRTE! 729 00:30:04,861 --> 00:30:05,862 AH! 730 00:30:06,362 --> 00:30:06,362 AH! 731 00:30:08,981 --> 00:30:10,983 DE AZ EGÉSZ BANDA Csodálkozva, 732 00:30:10,983 --> 00:30:13,986 SZOLGÁLNA MARIAN FELESZÜLÉS? 733 00:30:14,487 --> 00:30:16,489 ÉS... 734 00:30:16,989 --> 00:30:18,491 TETT. HA! 735 00:30:18,991 --> 00:30:20,493 NOW GO TO SLEEP, HUH? 736 00:30:20,993 --> 00:30:23,996 ÚR. VISZETETT ÉS KELL BESZÉLJ AZ ÜZLETRŐL. 737 00:30:24,497 --> 00:30:26,999 FŐNÖK, VEGYÜNK VALAMIT EGYENESEN A GYEREKRŐL. 738 00:30:27,500 --> 00:30:30,002 Jó éjszakát, MR. VISZETETES! 739 00:30:30,503 --> 00:30:32,004 JÓ ÉJT, GYERMEK! 740 00:30:32,004 --> 00:30:33,506 EZ NEM SZERETEM. 741 00:30:34,006 --> 00:30:37,009 MESÉT OLVASZUNK EGY KIS IDŐBOMBÁBA 742 00:30:37,009 --> 00:30:40,012 Mintha BO PEEP VOLT volna ÉS -- ÓÓÓ! 743 00:30:40,012 --> 00:30:43,015 TARTHATTUNK ŐT A RÉGI TEMPLOMBAN. 744 00:30:43,015 --> 00:30:45,017 HA HA! PIHENNE? 745 00:30:45,017 --> 00:30:48,020 A KARFACE NEM FOG KERESSE ITT. 746 00:30:48,020 --> 00:30:50,022 Azt hiszi, hogy meghaltam, EMLÉKEZSZ? 747 00:30:50,523 --> 00:30:52,024 MOST aludj egy kicsit, PAL. 748 00:30:52,525 --> 00:30:55,027 HOLNAP VESZÜNK EZT A KIS IDŐZETES BOMBÁT 749 00:30:55,528 --> 00:30:56,529 A LÓPÁLYÁHOZ, 750 00:30:57,029 --> 00:30:59,031 ÉS MI KÉSZÍTÜK MAGUNK EGY VAGYONT! 751 00:30:59,532 --> 00:31:01,033 LOVÁK? HA HA HA! 752 00:31:01,033 --> 00:31:01,033 LOVÁK? HA HA HA! 753 00:31:03,035 --> 00:31:05,037 MOST NÉZD MIT TETTÉL! 754 00:31:05,037 --> 00:31:06,539 8:00. 755 00:31:06,539 --> 00:31:09,542 OK, FŐNÖK, 8:00. OTT LESZEK. 756 00:31:10,042 --> 00:31:10,042 OK, FŐNÖK, 8:00. OTT LESZEK. 757 00:31:15,548 --> 00:31:18,050 ITT. MOST MENJ ALUNI, MI? 758 00:31:18,050 --> 00:31:21,053 CHARLIE, LENNE? KÉRJÜK BE BE? 759 00:31:21,053 --> 00:31:22,555 KÉREM? 760 00:31:22,555 --> 00:31:25,057 HA. IGEN. 761 00:31:25,057 --> 00:31:25,057 HA. IGEN. 762 00:31:26,559 --> 00:31:28,060 CHARLIE, 763 00:31:28,060 --> 00:31:30,563 LEHET, KÉREM JÓÉJT CSÓK? 764 00:31:30,563 --> 00:31:32,064 MI? 765 00:31:32,064 --> 00:31:36,068 Ó... BIZTOS. 766 00:31:36,068 --> 00:31:39,572 FUNK! BLECH! FUNK! 767 00:31:39,572 --> 00:31:42,575 KÖSZÖNÖM AZÉRT, HOGY MEGMENTETTEM. 768 00:31:42,575 --> 00:31:45,077 AH. HA HA. PERSZE. 769 00:31:45,077 --> 00:31:48,080 VOLT... EZ SEMMI VOLT, KÖLYÖM. 770 00:31:48,080 --> 00:31:48,080 VOLT... EZ SEMMI VOLT, KÖLYÖM. 771 00:31:55,087 --> 00:31:59,592 HÉ, SQUEAKER, CSAPJA KI. 772 00:31:59,592 --> 00:32:01,594 BOCSÁNAT. 773 00:32:01,594 --> 00:32:01,594 BOCSÁNAT. 774 00:32:10,736 --> 00:32:11,737 OHWAHH! 775 00:32:12,238 --> 00:32:14,740 CHARLIE, AZ ELSŐ ÜLÉSED FÁJ nekem. 776 00:32:14,740 --> 00:32:18,244 Ó, IGEN? AHEM. 777 00:32:18,244 --> 00:32:21,247 MINDEN RENDBEN. MINDEN RENDBEN. 778 00:32:21,247 --> 00:32:22,748 MINDEN RENDBEN. 779 00:32:22,748 --> 00:32:24,250 DAMES. 780 00:32:24,250 --> 00:32:25,751 KÖSZÖNÖM, CHARLIE. 781 00:32:25,751 --> 00:32:27,753 UH-HUH. 782 00:32:28,254 --> 00:32:30,756 MOST, UH, MENJ ALUNI, MI? 783 00:32:30,756 --> 00:32:30,756 MOST, UH, MENJ ALUNI, MI? 784 00:32:32,758 --> 00:32:34,260 DRÁGA ISTEN... 785 00:32:34,260 --> 00:32:35,761 Ó, NEM! 786 00:32:35,761 --> 00:32:37,763 KÖSZÖNÖM 787 00:32:37,763 --> 00:32:40,266 ÚJ LEGJOBB BARÁTOM SZÁMÁRA CHARLIE. 788 00:32:40,266 --> 00:32:41,634 Ó! 789 00:32:41,634 --> 00:32:44,637 ÉS KÖSZÖNÖM ELKÜLD, HOGY MEGMENTSEM. 790 00:32:44,637 --> 00:32:46,138 PSST! Hé! 791 00:32:46,138 --> 00:32:48,140 ISTEN ÁLDJON MÁR. VISZETETT... 792 00:32:48,140 --> 00:32:49,642 Igen, áldd meg a viszketést. 793 00:32:49,642 --> 00:32:51,644 ÉS ISTEN ÁLDJA CHARLIE-T. 794 00:32:51,644 --> 00:32:52,645 ÁMEN. 795 00:32:52,645 --> 00:32:56,148 Ó, ÉS KÉRJÜK SEGÍTSEN NEKEM KERESJ ANYUKÁT ÉS APUÁT. 796 00:32:56,148 --> 00:32:57,650 UH! 797 00:32:57,650 --> 00:32:59,151 HOÓ! 798 00:32:59,652 --> 00:33:00,152 CHARLIE? 799 00:33:00,653 --> 00:33:01,153 MI? 800 00:33:01,654 --> 00:33:04,156 SZERINTED SEGÍTHETSZ NEKEM 801 00:33:04,156 --> 00:33:06,158 ANYUKÁT ÉS APUÁT KERÜL? 802 00:33:06,158 --> 00:33:08,160 KID, SEGÍTEK MEGTALÁLNI 803 00:33:08,160 --> 00:33:10,162 AZ ELVESZETT VÁROS ATLANTISZBÓL! 804 00:33:10,162 --> 00:33:13,666 CSAK KÉREM, KÉREM MENJ ALVÁSBA! 805 00:33:13,666 --> 00:33:13,666 CSAK KÉREM, KÉREM MENJ ALVÁSBA! 806 00:33:16,168 --> 00:33:17,670 CHARLIE? 807 00:33:17,670 --> 00:33:19,171 MI? 808 00:33:19,171 --> 00:33:22,174 mennem kell a fürdőszobába. 809 00:33:22,174 --> 00:33:24,176 HA HA. TERMÉSZETESEN. 810 00:33:24,176 --> 00:33:24,176 HA HA. TERMÉSZETESEN. 811 00:33:30,816 --> 00:33:33,819 ANNE-MARIE, CUPCAKE, Édesszív. 812 00:33:33,819 --> 00:33:36,822 KÉREM, CSAK BESZÉLJ! A HORSIE-HOZ, mi? 813 00:33:36,822 --> 00:33:38,824 BESZÉLJ MÁR. HORSIE. 814 00:33:38,824 --> 00:33:41,827 FŐNÖK, TALÁN CSAK Ő BESZÉL A PATKÁNYOKHOZ. 815 00:33:42,328 --> 00:33:44,830 BESZÉLGETT VELEM, NEM TETT? 816 00:33:44,830 --> 00:33:47,833 EZTŐL PATKÁNY LESZ! HA HA HA! 817 00:33:47,833 --> 00:33:49,335 HA HA HA! 818 00:33:49,452 --> 00:33:52,955 TALÁN LÓK TÚL HÜLYE A BESZÉLHEZ. 819 00:33:54,840 --> 00:33:56,842 AHA! MIT MONDOTT? 820 00:33:58,711 --> 00:34:01,213 HÉ, FIGYELJ, PRÓBÁLJON MEG ÚJRA, TE, 821 00:34:01,213 --> 00:34:05,217 ÉS TE RAGASZTÓ VAGY! 822 00:34:05,217 --> 00:34:07,219 MIT MONDOTT? 823 00:34:07,219 --> 00:34:09,722 CSAK HANGOLSZ MINT UR. KARFÁZ. 824 00:34:09,722 --> 00:34:11,724 MI? BŰNÖZŐ. 825 00:34:11,724 --> 00:34:13,726 D-D-D-VAN OLVASSZ TÖRTÉNETEKET? 826 00:34:13,726 --> 00:34:16,729 ADTA NEKED KÉNYELMES ÁGY? 827 00:34:16,729 --> 00:34:18,731 VÁLT CSÓLJON JÓ ÉJT? 828 00:34:19,231 --> 00:34:20,733 MEGMENTETELEM. 829 00:34:20,733 --> 00:34:23,736 AZONkívül, ADUNK A PÉNZ A SZEGÉNYEKNEK. 830 00:34:23,736 --> 00:34:24,737 FŐNÖK! 831 00:34:24,737 --> 00:34:26,739 MEGOSZTÁS SZEGÉNYVEL. 832 00:34:26,739 --> 00:34:28,240 MINT ROBIN HOOD? 833 00:34:28,240 --> 00:34:29,742 MINT A TÖRTÉNET. 834 00:34:29,742 --> 00:34:31,744 MINT A TÖRTÉNETBEN. 835 00:34:31,744 --> 00:34:33,629 ÉS MÁS, HA KOMOLYAN gondolod 836 00:34:33,629 --> 00:34:35,631 AZ ANYUKÁRÓL ÉS DADDY BUSINESS, 837 00:34:35,631 --> 00:34:38,134 SZÜKSÉGED LESZ SAJÁT TÖSZTÁD, 838 00:34:38,134 --> 00:34:41,137 ÚJ RUHÁK, ÚJ CIPŐK. TUDOM EZEKET. 839 00:34:41,137 --> 00:34:43,889 SENKI NEM AKAR EGY SCRAWNYT KIS BABA RONYBAN. 840 00:34:43,889 --> 00:34:47,393 ÍGÉRD meg, hogy SEGÍTESZ NEKEM ANYUKÁT ÉS APUÁT KERÜL? 841 00:34:47,393 --> 00:34:48,894 ÍGÉREM. 842 00:34:49,395 --> 00:34:50,396 Ó, CHARLIE! 843 00:34:50,896 --> 00:34:52,898 JÓ ALAKÚ KISGYEREKNEK. 844 00:34:53,399 --> 00:34:54,900 NEM CSODÁLATOS? 845 00:34:55,401 --> 00:34:58,404 NE VEDD FEL. TESZ LE. 846 00:34:59,905 --> 00:35:02,408 ELNÉZÉST. 847 00:35:02,408 --> 00:35:05,411 ELMONDHATNA MELYIKETEK 848 00:35:05,411 --> 00:35:07,413 NYERNI FOG A MAI VERSENY? 849 00:35:07,413 --> 00:35:10,416 MI ADJUK A PÉNZT SZEGÉNYEKNEK 850 00:35:10,416 --> 00:35:14,920 ÉS Vegyél nekem EGY ÚJ RUHÁT HOGY SZEREZHETEK NÉHÁNY SZÜLŐT. 851 00:35:15,921 --> 00:35:17,423 WHO? 852 00:35:20,426 --> 00:35:21,427 Ó, MILYEN SZÉP. 853 00:35:21,927 --> 00:35:23,929 Nos, MI AZ? 854 00:35:24,430 --> 00:35:25,931 EZ A GRAND CHAWHEÉ SZÜLETÉSNAP. 855 00:35:25,931 --> 00:35:27,433 CHEE HAW KI? 856 00:35:27,433 --> 00:35:28,934 HUH? CHA KI? 857 00:35:28,934 --> 00:35:30,436 CHEE. CHEE HAW. 858 00:35:30,436 --> 00:35:32,438 NEM. CHAWHEE! 859 00:35:32,438 --> 00:35:34,440 Ma van a születésnapja. 860 00:35:34,440 --> 00:35:37,443 KI SZERINT NYERNI FOG? 861 00:35:37,443 --> 00:35:38,944 Ő VAN. 862 00:35:42,948 --> 00:35:45,451 DE NEM KELL ELMONDNI. MEGLEPETÉS. 863 00:35:45,951 --> 00:35:46,952 MONDOM! 864 00:35:47,453 --> 00:35:48,954 MEGBÍZHETÜNK EZ A LÓ? 865 00:35:50,956 --> 00:35:51,957 OK, OK! 866 00:35:52,458 --> 00:35:53,959 A GRAND CHAWHEE, CHOO HAW, 867 00:35:54,460 --> 00:35:55,961 CHAW HEE HEE, HOO HAW MEGLEPETÉSBEN. 868 00:35:56,462 --> 00:35:57,963 MENJÜNK HELYEZZE MEG A TÉT. 869 00:35:58,464 --> 00:35:59,965 MILYEN TÉSZTÁVAL, FŐNÖK? 870 00:36:00,466 --> 00:36:01,467 VISZETETES! 871 00:36:01,967 --> 00:36:01,967 VISZETETES! 872 00:36:07,223 --> 00:36:08,724 NÉZZÜK ITT. 873 00:36:08,724 --> 00:36:11,727 MINDEN SZÜKSÉGÜNK PÁR BANK. 874 00:36:11,727 --> 00:36:14,730 PÁR BALSÓ, PÁR BALSÓ. 875 00:36:15,231 --> 00:36:16,732 EGY PÁR, EGY PÁR... 876 00:36:17,233 --> 00:36:20,236 MMM! IGEN! ANYA ÉS APA! 877 00:36:20,236 --> 00:36:23,105 IGEN, HELYES. BIZTOS, GYEREK. 878 00:36:23,355 --> 00:36:24,356 DEHOGY! TÚL VÉKONY! 879 00:36:26,358 --> 00:36:28,360 TÚL kövér. HEE HEE HEE! 880 00:36:28,360 --> 00:36:30,362 Ó, NÉZD! CHARLIE! TÖKÉLETESEK! 881 00:36:30,362 --> 00:36:33,749 TUDOD, kölyök, SZERINTEM IGAZAD van. 882 00:36:33,749 --> 00:36:35,251 VÁRJON ITT. VISZETETŐ. 883 00:36:35,251 --> 00:36:37,002 FŐNÖK, EGY 17-ES SZÁM? 884 00:36:37,002 --> 00:36:39,505 NEM, NEM, VISZETETT. EGY 3. SZÁM. 885 00:36:39,505 --> 00:36:42,007 EGY 3-AS SZÁM? A BÉNA KUTYA? 886 00:36:42,007 --> 00:36:45,511 HA HA HA! Ó, FŐNÖK! 887 00:36:46,512 --> 00:36:48,514 A LÁBAM MEGÖL! 888 00:36:48,514 --> 00:36:49,515 Hé! 889 00:36:56,138 --> 00:36:58,641 Ó, HAROLD! A SZEGÉNY KIS. 890 00:36:58,641 --> 00:37:01,026 Aranyos KIS CSAK. MI A BAJ, FIÚ? 891 00:37:01,026 --> 00:37:04,530 VISZETETES! VISZETETES! MINDEN RENDBEN? 892 00:37:04,530 --> 00:37:07,032 Ó! EZ A TE KUTYÁD? 893 00:37:07,149 --> 00:37:09,652 HÁT, VALÓBAN. VISZETET, MI A BAJ? 894 00:37:14,156 --> 00:37:15,157 Ó! 895 00:37:15,157 --> 00:37:16,158 VISZETETES! 896 00:37:16,659 --> 00:37:18,160 FŐNÖK, MIT TEGYEK? 897 00:37:18,661 --> 00:37:21,163 HAM IT UP MORE. MAJDNEM MEGÉRTÜNK. 898 00:37:21,664 --> 00:37:23,165 HADD LÁSSAM A MANCSODAT. 899 00:37:23,666 --> 00:37:24,667 Ó, jól van. 900 00:37:26,051 --> 00:37:28,554 HÉ, MEGÉRTEM! MENJÜNK! 901 00:37:30,556 --> 00:37:32,057 VISZETETES! 902 00:37:32,057 --> 00:37:34,560 NAGYON JÓL TŰNIK. 903 00:37:34,560 --> 00:37:36,562 MI a neved, KISLÁNY? 904 00:37:36,562 --> 00:37:39,064 ANNE-MARIE. ÖRÜL A TALÁLKOZÁSNAK. 905 00:37:39,064 --> 00:37:40,566 SZEREZEM ÚJ RUHA. 906 00:37:41,066 --> 00:37:42,318 EZ SZÉP, KEDVES. 907 00:37:42,318 --> 00:37:44,320 HOL VAN A SZÜLEID? 908 00:37:44,320 --> 00:37:45,821 NYERGŐ, MENJÜNK. 909 00:37:45,821 --> 00:37:47,823 De beszélni akarok... 910 00:37:47,823 --> 00:37:48,824 HIÁNYZUNK A CHAWHEE'S SZÜLETÉSNAP. 911 00:37:49,325 --> 00:37:49,325 HIÁNYZUNK A CHAWHEE'S SZÜLETÉSNAP. 912 00:37:51,677 --> 00:37:53,362 UTOLSÓ FOGADÁSI FELHÍVÁS. 913 00:37:59,368 --> 00:38:03,005 FOGADÁST AKAROK KÖTNI. 914 00:38:03,005 --> 00:38:03,005 FOGADÁST AKAROK KÖTNI. 915 00:38:10,379 --> 00:38:11,881 GRAND CHAWHEE NYERNI. ADJA TOVÁBB. 916 00:38:12,381 --> 00:38:14,767 GRAND CHAWHEE NYERNI. ADJA TOVÁBB. 917 00:38:14,767 --> 00:38:16,769 GRAND CHAWHEE NYERNI. 918 00:38:16,769 --> 00:38:19,271 AYIAHHA! 919 00:38:19,271 --> 00:38:22,892 OOH! OOH! KI KI HOGY! 920 00:38:22,892 --> 00:38:23,776 AHH! 921 00:38:24,143 --> 00:38:27,146 CHAWHEE? TUDOD VALAMI, amit NEM? 922 00:38:27,146 --> 00:38:28,647 AZ ÖN SZÜLETÉSNAPJA! 923 00:38:28,647 --> 00:38:31,150 Mármint A SZÜLETÉSNAPJA. 924 00:38:31,150 --> 00:38:32,651 KÖSZÖNÖM. 925 00:38:32,651 --> 00:38:32,651 KÖSZÖNÖM. 926 00:38:58,811 --> 00:39:02,815 KAPSZ EBBŐL VALAMIT A SZÁJBAN OTT FENT? 927 00:39:03,182 --> 00:39:05,684 OOH! Ez JU... Ó, gyerünk! 928 00:39:05,684 --> 00:39:07,186 ADJ SZÜNETET! 929 00:39:07,686 --> 00:39:09,188 BÁRMIT LÁSZ OTT FENT? 930 00:39:09,188 --> 00:39:11,690 FŐBBEN A HÁT A GOMBOKBÓL, 931 00:39:11,690 --> 00:39:13,692 DE AZON KÍVÜL... 932 00:39:14,944 --> 00:39:16,445 Gyerünk, CHAWHEE! 933 00:39:16,445 --> 00:39:19,581 MEGTEHETED! SZÜLETÉSNAPOD VAN! 934 00:39:19,581 --> 00:39:22,584 NEM ÉRDEKEL, HOGY AZ HIS BAR MITZVAH! 935 00:39:22,584 --> 00:39:25,087 AZ A LÓ EGY RAGASZTÓEDÉNY! 936 00:39:25,087 --> 00:39:26,588 KUSS! 937 00:39:26,588 --> 00:39:28,457 KÉREM, CHAWHEE, KÉREM! 938 00:39:28,457 --> 00:39:30,459 GYERÜNK! MOZGASSA A LÁBAIDAT! 939 00:39:30,459 --> 00:39:30,459 GYERÜNK! MOZGASSA A LÁBAIDAT! 940 00:39:31,460 --> 00:39:32,962 YOO-HOO! 941 00:39:32,962 --> 00:39:34,463 REGINALD! 942 00:39:34,463 --> 00:39:35,714 ELNÉZÉST. 943 00:39:35,714 --> 00:39:37,216 Ó! HA HA! POMPÁS! 944 00:39:37,216 --> 00:39:38,717 Szia STELLA! 945 00:39:38,717 --> 00:39:41,720 JÓ NAPOT VERSENYRE, MI? 946 00:39:42,104 --> 00:39:43,605 Ó, IGEN, DE REGINALD, MÉZEM, 947 00:39:44,106 --> 00:39:49,111 Utálok ESŐT A PARÁDODON, 948 00:39:49,611 --> 00:39:51,613 DE TUDTAD 949 00:39:51,613 --> 00:39:54,616 EZ A NAGY CHAWHEEE SZÜLETÉSNAPJA? 950 00:39:54,616 --> 00:39:57,119 Ó, TÉNYLEG? TE NEM... 951 00:39:57,119 --> 00:39:58,620 Ó. 952 00:39:58,620 --> 00:40:00,622 SZOROSAN SAJNÁL. 953 00:40:00,622 --> 00:40:00,622 SZOROSAN SAJNÁL. 954 00:40:17,139 --> 00:40:19,008 HA HA HA HA! 955 00:40:19,008 --> 00:40:20,509 MEGCSINÁLT! 956 00:40:20,509 --> 00:40:23,012 HOÓ HÚ HÚ! MEGCSINÁLT! 957 00:40:23,395 --> 00:40:25,397 HA HA! NEM! ANNE-MARIE TETT. 958 00:40:25,898 --> 00:40:26,899 HA HA HA! 959 00:40:27,399 --> 00:40:29,902 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, CHAWHEE! BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! 960 00:40:29,902 --> 00:40:33,906 TUDTAM, HOGY MEGTEHETED! BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! 961 00:40:33,906 --> 00:40:35,908 HA HA HA HA! 962 00:40:38,911 --> 00:40:40,913 ARR! FUNK! 963 00:40:40,913 --> 00:40:41,413 ARR! FUNK! 964 00:41:03,802 --> 00:41:06,305 MEGY! MEGY! 965 00:41:06,305 --> 00:41:06,305 MEGY! MEGY! 966 00:41:30,129 --> 00:41:32,631 HA HA HA HA! 967 00:41:32,631 --> 00:41:34,633 HEE HEE HEE! 968 00:41:34,633 --> 00:41:35,634 AHEM! 969 00:41:35,634 --> 00:41:35,634 AHEM! 970 00:42:54,079 --> 00:42:57,583 SMILEY, MIT TUDSZ? MIT MONDSZ? 971 00:42:57,583 --> 00:43:00,085 EZ A FEJED HASZNÁLATA. HA! ÉLVEZ! 972 00:43:00,085 --> 00:43:03,088 HÉ, VISZKET! A HELY NAGYON NÉZ ki! 973 00:43:03,088 --> 00:43:04,590 HA HA HA! 974 00:43:04,590 --> 00:43:08,093 Hé! MI EZ? 975 00:43:08,093 --> 00:43:09,595 MIT CSINÁL? 976 00:43:10,095 --> 00:43:11,230 MEGYEK! 977 00:43:11,230 --> 00:43:14,233 AZT MONDTAD, HOGY VONK SEGÍTSEN A SZEGÉNYEN, 978 00:43:14,233 --> 00:43:15,734 ÉS MI NEM TETTÜK. 979 00:43:15,734 --> 00:43:18,237 MEGÍGÉRTED KERESS MEG SZÜLŐKET. 980 00:43:18,237 --> 00:43:20,239 MÉG NEM NÉZTE MEG. 981 00:43:20,239 --> 00:43:22,741 CSAK CSAK SZERENCÉS. NEM IGAZ! 982 00:43:23,242 --> 00:43:24,860 TUDSZ VALAMIT, IGAZAD VAN. 983 00:43:24,860 --> 00:43:28,363 MILYEN ÖNZŐ, SZÍVES CAD A SARKÓL VOLTAM, 984 00:43:28,363 --> 00:43:31,867 BLIND TO THE NEEDS OF TÁRSASÁGUNK MAGÁNYOS, SZERETETLEN. 985 00:43:32,367 --> 00:43:34,369 KÖSZÖNÖM. 986 00:43:34,870 --> 00:43:37,873 KÖSZÖNÖM A SEGÍTSÉGET LÁSD A FÉNYT. 987 00:43:37,873 --> 00:43:40,876 SQUEAKER, MI MEGGYÜNK SEGÍTSEN A SZEGÉNYEN. 988 00:43:40,876 --> 00:43:42,377 Ó, CHARLIE! 989 00:43:42,878 --> 00:43:44,880 FUNK! BLECH! 990 00:43:44,880 --> 00:43:47,883 MI VAN VELED ÉS EZ A GYEREK? 991 00:43:47,883 --> 00:43:50,385 VAN EGY VÁLLALKOZÁSUNK. 992 00:43:50,385 --> 00:43:53,889 MEG KELL TARTANUNK A A KISGYEREK BOLDOG, igaz? 993 00:43:53,889 --> 00:43:55,891 BLECH! BLAH! 994 00:43:55,891 --> 00:43:55,891 BLECH! BLAH! 995 00:44:06,485 --> 00:44:10,489 TUDTAM, HOGY KELLETNÜNK HASZNÁLT FOGÓ! 996 00:44:10,489 --> 00:44:10,489 TUDTAM, HOGY KELLETNÜNK HASZNÁLT FOGÓ! 997 00:44:13,992 --> 00:44:15,494 CHARLIE ÉL, 998 00:44:15,494 --> 00:44:19,498 ÉS TUDJA MEGVAN A LÁNY! 999 00:44:20,499 --> 00:44:22,501 GYILKOS, EZ A SZTRÁJÁS 2. 1000 00:44:22,501 --> 00:44:24,002 KI VAGYSZ. 1001 00:44:24,002 --> 00:44:27,506 VÁRJ, FŐNÖK! MEGÉRTEM MÉG EGY SZTRÁJ! 1002 00:44:27,506 --> 00:44:29,007 LESZÜLÍTSD ŐT! 1003 00:44:29,007 --> 00:44:30,008 Ó! 1004 00:44:30,008 --> 00:44:32,010 SEMMI SZEMÉLYES, GYILKOS. ÜZLETI. 1005 00:44:32,010 --> 00:44:33,512 UMM! UMM! 1006 00:44:33,512 --> 00:44:36,014 HA AKAROD VALAMIT JÓL CSINÁLT, 1007 00:44:36,515 --> 00:44:38,517 KELL CSINÁLJA MAGAD. 1008 00:44:39,017 --> 00:44:40,018 OOH. 1009 00:44:40,018 --> 00:44:43,021 HOGYAN KEZELEM CHARLIE? 1010 00:44:43,021 --> 00:44:44,523 KÉSEK? 1011 00:44:44,523 --> 00:44:46,024 FŐNÖK! 1012 00:44:46,024 --> 00:44:47,526 MÉREG? 1013 00:44:47,526 --> 00:44:49,027 A AUTÓ NEM MŰKÖDött. 1014 00:44:49,027 --> 00:44:51,530 VALAMI. VALAMI NAGYON KÜLÖNLEGES. 1015 00:44:51,530 --> 00:44:53,532 FŐNÖK! HÚZZ FEL, KÉREM! 1016 00:44:53,532 --> 00:44:55,033 VAN EGY Fegyverem! 1017 00:44:55,033 --> 00:44:58,036 A GUN? MILYEN Fegyvert? 1018 00:44:58,036 --> 00:45:01,039 FŐNÖK, HALLSZ? VAN EGY Fegyverem! 1019 00:45:01,039 --> 00:45:02,541 ÁLLJ, HALAK! STOP! 1020 00:45:02,541 --> 00:45:04,926 NEM ÍZLEM NAGYON JÓ! 1021 00:45:04,926 --> 00:45:06,928 FŐNÖK! HÚZZ FEL! 1022 00:45:06,928 --> 00:45:10,932 MEGVAN--MEGVAN A-- VAN VÉGEM! Ó! 1023 00:45:10,932 --> 00:45:13,935 EGY FLASH GORDON TERMO-ATOMOS SUGÁRPÍSZGY, FŐNÖK. 1024 00:45:13,935 --> 00:45:17,439 EGY SUGÁRPISZTELT! 1025 00:45:17,439 --> 00:45:19,941 Hé Hé Hé Hé Hé Hé! 1026 00:45:19,941 --> 00:45:19,941 Hé Hé Hé Hé Hé Hé! 1027 00:45:25,063 --> 00:45:29,568 Rádió: HA HA HA HA HA! 1028 00:45:30,068 --> 00:45:37,075 KI CSINÁLJA RONOSZT TETEIT AZ ÉJSZAK ÁRNYÉKOS SÖTÉTÉBEN? 1029 00:45:37,075 --> 00:45:41,079 HA HA HA HA HA! 1030 00:45:41,079 --> 00:45:43,582 A FANTOM CSINÁL! 1031 00:45:43,582 --> 00:45:44,583 UHH! 1032 00:45:44,583 --> 00:45:47,085 EZ EGY AZ A LEGSZEGÉNYEBB EMBEREK 1033 00:45:47,586 --> 00:45:48,587 TUDOM. 1034 00:45:48,587 --> 00:45:51,089 BÓKEREK MINT... 1035 00:45:51,089 --> 00:45:52,591 A 10 Parancsolat. 1036 00:45:52,591 --> 00:45:54,593 Hé Hé. EGY KIS VICC. 1037 00:45:54,593 --> 00:45:56,094 NAGYON KEVÉS. 1038 00:45:56,094 --> 00:45:56,094 NAGYON KEVÉS. 1039 00:46:02,601 --> 00:46:03,602 AAH! 1040 00:46:04,603 --> 00:46:08,607 Hé! BÁRKI ITT PIZZÁT RENDELNI? 1041 00:46:08,607 --> 00:46:10,609 CHARLIE! CHARLIE! CHARLIE! 1042 00:46:10,609 --> 00:46:12,611 PIZZA! PIZZA! PIZZA! PIZZA! 1043 00:46:13,995 --> 00:46:15,497 TARTSA MEG! TARTSA MEG! 1044 00:46:15,497 --> 00:46:17,999 Hé! TARTSA MEG! HA HA HA! 1045 00:46:18,500 --> 00:46:20,502 HA HA HA! TARTSA MEG! 1046 00:46:20,502 --> 00:46:22,003 TARTSA MEG! 1047 00:46:22,003 --> 00:46:24,506 Akarlak... Akarlak... 1048 00:46:24,506 --> 00:46:26,007 Hé! 1049 00:46:26,007 --> 00:46:31,513 SZERETEM TALÁLKOZNI A GYEREKEKET AVERY, NAGYON KÜLÖNLEGES VENDÉG. 1050 00:46:31,513 --> 00:46:33,014 ANNE-MARIE. 1051 00:46:33,014 --> 00:46:35,517 ÖRÜL A TALÁLKOZÁSNAK. 1052 00:46:35,517 --> 00:46:35,517 ÖRÜL A TALÁLKOZÁSNAK. 1053 00:46:45,026 --> 00:46:46,528 HA HA HA HA! 1054 00:46:46,528 --> 00:46:48,029 Szia, CHARLIE. 1055 00:46:48,029 --> 00:46:49,531 HELLO, FLO. 1056 00:46:49,531 --> 00:46:52,534 SZÉP VOLT TŐLED HOGY ELJÖNJÜK. 1057 00:46:52,534 --> 00:46:55,537 NEM LÁTJUK MÁR SOKAT. 1058 00:46:55,537 --> 00:46:59,541 TUDOD HOGY VAN. VAN EGY VÁLLALKOZÁS. 1059 00:46:59,541 --> 00:47:01,543 IGEN. TUDOM, HOGY VAN. 1060 00:47:02,043 --> 00:47:04,546 Ó, CHARLIE. GOSH, HOGY SZERETNEK TÉGED EZEK A KIS Srácok. 1061 00:47:08,550 --> 00:47:10,552 HO! HO! Hé! KÖNNYEN! KÖNNYEN! 1062 00:47:10,552 --> 00:47:13,054 CHARLIE BÁCSI, LEHET TÖBBET? 1063 00:47:13,054 --> 00:47:15,557 AMIT AKARSZ. ITT. EDD MEG A DOBOZOT. 1064 00:47:16,057 --> 00:47:16,057 AMIT AKARSZ. ITT. EDD MEG A DOBOZOT. 1065 00:47:25,183 --> 00:47:26,685 EZ AZ ENYÉM! 1066 00:47:26,685 --> 00:47:28,687 CSAK EGY PERC, PIZZA PUP! 1067 00:47:28,687 --> 00:47:31,189 NEM AKARSZ TO SHARE? Hé! 1068 00:47:31,189 --> 00:47:34,192 MINDEN RENDBEN. CSAK AZ EGY PIZZA, FILMEK. 1069 00:47:34,192 --> 00:47:36,194 GYERÜNK! 1070 00:47:36,194 --> 00:47:37,696 SZÁMÍTOD A MEGOSZTÁST? 1071 00:47:37,696 --> 00:47:40,081 MOST, GYERE. NE HARCOLJ! 1072 00:47:40,081 --> 00:47:42,584 MONDOK NEKED VALAMIT A MEGOSZTÁSRÓL. 1073 00:47:42,584 --> 00:47:45,837 1074 00:47:45,837 --> 00:47:49,341 1075 00:47:49,341 --> 00:47:52,844 1076 00:47:53,211 --> 00:47:55,714 1077 00:47:56,214 --> 00:47:57,716 1078 00:47:57,716 --> 00:48:00,719 1079 00:48:00,719 --> 00:48:02,220 1080 00:48:02,721 --> 00:48:04,723 TESZED EZT A PIZZÁT... HAGYJ MEG! 1081 00:48:04,723 --> 00:48:07,726 EZ NEM IGAZ. NEM KELL HARCOLNI. 1082 00:48:08,226 --> 00:48:10,729 FIGYELJ CHARLIE BÁCSI! 1083 00:48:10,729 --> 00:48:14,232 1084 00:48:14,232 --> 00:48:17,736 1085 00:48:17,736 --> 00:48:21,239 1086 00:48:21,740 --> 00:48:23,742 1087 00:48:23,742 --> 00:48:26,745 VAGY SOKAT 1088 00:48:26,745 --> 00:48:30,248 MERT TUDOD MIT... 1089 00:48:30,248 --> 00:48:32,250 BÜSZKE VAGYOK RÁD! 1090 00:48:32,250 --> 00:48:33,752 MINDEN, MI VAN 1091 00:48:33,752 --> 00:48:35,253 1092 00:48:35,253 --> 00:48:36,254 1093 00:48:36,254 --> 00:48:37,255 1094 00:48:37,255 --> 00:48:38,757 1095 00:48:38,757 --> 00:48:40,258 A TIED 1096 00:48:40,258 --> 00:48:41,259 KICSIT VAGY SOKAT 1097 00:48:41,760 --> 00:48:42,761 AZ ENYÉM 1098 00:48:42,761 --> 00:48:44,763 MERT TUDOD MIT 1099 00:48:45,263 --> 00:48:46,264 1100 00:48:46,264 --> 00:48:48,266 L AMIT VAN 1101 00:48:48,266 --> 00:48:50,769 1102 00:48:50,769 --> 00:48:51,770 1103 00:48:51,770 --> 00:48:52,771 1104 00:48:52,771 --> 00:48:54,272 1105 00:48:54,272 --> 00:48:56,775 1106 00:48:56,775 --> 00:49:00,278 1107 00:49:00,278 --> 00:49:03,782 1108 00:49:03,782 --> 00:49:05,784 1109 00:49:05,784 --> 00:49:07,285 1110 00:49:07,285 --> 00:49:08,787 1111 00:49:08,787 --> 00:49:10,288 1112 00:49:10,288 --> 00:49:12,290 1113 00:49:12,290 --> 00:49:13,291 1114 00:49:13,291 --> 00:49:15,293 1115 00:49:15,293 --> 00:49:15,293 1116 00:49:16,795 --> 00:49:17,796 HEE HEE! 1117 00:49:19,297 --> 00:49:20,799 HEE HEE HEE! 1118 00:49:20,799 --> 00:49:20,799 HEE HEE HEE! 1119 00:49:23,301 --> 00:49:24,302 EH! 1120 00:49:31,693 --> 00:49:32,694 HA HA HA! 1121 00:49:32,694 --> 00:49:32,694 HA HA HA! 1122 00:49:34,195 --> 00:49:38,199 CHARLIE, EZT HOL VETTE? 1123 00:49:38,199 --> 00:49:39,701 Hát én... 1124 00:49:39,701 --> 00:49:43,204 AHEM! AHEM! Én, UH... 1125 00:49:43,204 --> 00:49:44,706 Én, UH... 1126 00:49:44,706 --> 00:49:45,707 ELLOPTAD! 1127 00:49:45,707 --> 00:49:46,708 ÉN MEGYÉM ADJA VISSZA. 1128 00:49:47,208 --> 00:49:48,710 ELLOPTAD. 1129 00:49:48,710 --> 00:49:50,211 HÉ, SQUEAKER! 1130 00:49:50,211 --> 00:49:52,714 GYERÜNK! GYERE VISSZA, GYEREK. 1131 00:49:52,714 --> 00:49:54,716 Én--én--én... 1132 00:49:54,716 --> 00:49:56,217 Ó, ROBBANÁS! 1133 00:49:56,718 --> 00:49:56,718 Ó, ROBBANÁS! 1134 00:50:14,736 --> 00:50:21,743 AZ ÉN AZ ÉN HOGY LENNE 1135 00:50:22,243 --> 00:50:25,747 1136 00:50:25,747 --> 00:50:25,747 1137 00:50:30,251 --> 00:50:33,755 HOGY TOVÁBB VAGY 1138 00:50:33,755 --> 00:50:37,759 1139 00:50:37,759 --> 00:50:41,763 A LEVELEDBEN 1140 00:50:41,763 --> 00:50:41,763 A LEVELEDBEN 1141 00:50:43,381 --> 00:50:47,886 1142 00:50:48,386 --> 00:50:52,390 1143 00:50:52,390 --> 00:50:55,393 1144 00:50:55,393 --> 00:50:59,397 1145 00:50:59,397 --> 00:51:04,402 1146 00:51:04,402 --> 00:51:09,407 1147 00:51:09,407 --> 00:51:13,411 1148 00:51:13,411 --> 00:51:16,915 1149 00:51:17,415 --> 00:51:22,921 A SZÍVEMRE 1150 00:51:23,421 --> 00:51:23,421 A SZÍVEMRE 1151 00:51:32,931 --> 00:51:36,935 1152 00:51:37,435 --> 00:51:40,939 1153 00:51:40,939 --> 00:51:44,943 1154 00:51:44,943 --> 00:51:50,448 1155 00:51:50,448 --> 00:51:58,456 1156 00:51:58,456 --> 00:51:58,456 1157 00:52:12,470 --> 00:52:14,472 CHARLIE...CHARLIE. 1158 00:52:14,973 --> 00:52:17,475 SOHA VISSZA JÖNNI. 1159 00:52:17,976 --> 00:52:19,978 SOHA nem jöhetsz... 1160 00:52:19,978 --> 00:52:19,978 SOHA nem jöhetsz... 1161 00:52:58,900 --> 00:52:59,901 NEM! 1162 00:52:59,901 --> 00:52:59,901 NEM! 1163 00:53:02,403 --> 00:53:03,404 AAH! 1164 00:53:03,404 --> 00:53:03,404 AAH! 1165 00:53:22,791 --> 00:53:24,292 WHAAHH! 1166 00:53:24,292 --> 00:53:24,292 WHAAHH! 1167 00:53:28,296 --> 00:53:29,180 AAH! 1168 00:53:29,180 --> 00:53:29,180 AAH! 1169 00:53:35,687 --> 00:53:38,056 WOOOOOO...AAH! 1170 00:53:38,056 --> 00:53:43,061 Gonosz hang: SOHA VISSZA MENNI! 1171 00:53:43,061 --> 00:53:44,062 AAH! 1172 00:53:44,062 --> 00:53:44,062 AAH! 1173 00:53:46,564 --> 00:53:48,566 AAH! CHARLIE... 1174 00:53:48,566 --> 00:53:50,568 CHARLIE. CHARLIE. 1175 00:53:51,069 --> 00:53:52,070 CHARLIE, ébredj fel! 1176 00:53:52,570 --> 00:53:53,571 CHARLIE, ébredj fel. 1177 00:53:54,072 --> 00:53:56,074 UHH! UHH! UHH! 1178 00:53:56,074 --> 00:53:57,575 AAH! 1179 00:53:58,576 --> 00:54:00,078 UHH! UHH! 1180 00:54:00,078 --> 00:54:03,081 VOLT-E ROSSZ ÁLOM? 1181 00:54:03,081 --> 00:54:04,582 SZÖRNYEZET VOLT? 1182 00:54:04,582 --> 00:54:06,084 HARAPTA? 1183 00:54:06,084 --> 00:54:09,587 Ó, FIÚ. VOLT... CSAK ÁLOM VOLT. 1184 00:54:11,089 --> 00:54:13,091 ANNE-MARIE? 1185 00:54:13,091 --> 00:54:13,091 ANNE-MARIE? 1186 00:54:14,592 --> 00:54:17,095 ANNE-MARIE? 1187 00:54:17,095 --> 00:54:19,597 ANNE-MARIE! 1188 00:54:19,597 --> 00:54:21,599 HOL VAN AZ A GYEREK? 1189 00:54:21,599 --> 00:54:26,104 ODA MENT JUHAR UTCA 402 1190 00:54:26,104 --> 00:54:28,606 LÁTNI A PÉNZTÁRCSA CSALÁD. 1191 00:54:28,606 --> 00:54:30,108 MI?! 1192 00:54:30,108 --> 00:54:31,109 MI? 1193 00:54:31,109 --> 00:54:32,610 Nagy. 1194 00:54:32,610 --> 00:54:32,610 Nagy. 1195 00:54:42,871 --> 00:54:43,872 SZERETED a gofrit? 1196 00:54:44,372 --> 00:54:45,874 Ó, IGEN. NAGYON KÖSZÖNÖM. 1197 00:54:46,374 --> 00:54:47,375 NEM, KÖSZÖNJÜK. 1198 00:54:47,876 --> 00:54:50,879 EZ A LEGSZÉPEBB HÁZ, AMIT LÁTTAM. 1199 00:54:51,379 --> 00:54:52,881 KÖSZÖNÖM, ANNE-MARIE. 1200 00:54:52,881 --> 00:54:55,383 HOL LAKSZ? 1201 00:54:55,383 --> 00:54:58,887 CHARLIE-val élek. Ő AZ ÉN KUTYÁM. 1202 00:54:58,887 --> 00:55:01,389 Ó. DE MI VAN A SZÜLEID? 1203 00:55:01,389 --> 00:55:03,391 NEM VAN BÁRMELY SZÜLŐT. 1204 00:55:03,391 --> 00:55:05,393 AKKOR HOL MARAD? 1205 00:55:05,393 --> 00:55:07,896 CHARLIE-val A RONTOSBAN. 1206 00:55:07,896 --> 00:55:10,281 ANNE-MARIE, OTT ÜLSZ. 1207 00:55:10,281 --> 00:55:12,283 Drágám, GYERE VELEM. 1208 00:55:12,283 --> 00:55:12,283 Drágám, GYERE VELEM. 1209 00:55:15,787 --> 00:55:18,289 NEM HAGYJUK NEKI HAGYJ ITT 1210 00:55:18,289 --> 00:55:20,291 NINCS HOVA. 1211 00:55:20,291 --> 00:55:21,793 TUDOM, Édesem. 1212 00:55:21,793 --> 00:55:23,294 Charlie: Hé! Hé! Pssst! 1213 00:55:23,294 --> 00:55:25,296 GYERE IDE. 1214 00:55:25,296 --> 00:55:25,296 GYERE IDE. 1215 00:55:29,801 --> 00:55:31,302 Pszt! 1216 00:55:31,302 --> 00:55:32,804 Ó, CHARLIE, 1217 00:55:32,804 --> 00:55:34,806 HAROLD ÉS KATE IGAZÁN CSODÁLATOS. 1218 00:55:34,806 --> 00:55:37,308 NEM VOLTAK KIBOCSÁTOTTAK A PÉNZTÁRKRÓL. 1219 00:55:37,308 --> 00:55:41,813 IGAZI GONYÁT ADTAK NEKEM VAJSAL ÉS SZIRUPPAL. 1220 00:55:41,813 --> 00:55:42,814 IGAZÁN? EZ NAGYON. 1221 00:55:42,814 --> 00:55:45,316 NÉZD, UH, Örülök, hogy látom... 1222 00:55:45,316 --> 00:55:47,819 OTTHON TALÁLT MAGADÉRT. 1223 00:55:47,819 --> 00:55:49,821 Ó, SZERINTED? 1224 00:55:49,821 --> 00:55:51,322 BIZTOS, BIZTOS. 1225 00:55:51,823 --> 00:55:54,325 TÉNYLEG, UH, I, UH, CSAK ÁTÉRTEM 1226 00:55:54,325 --> 00:55:56,327 HOGY...BÚSZÚ. 1227 00:55:56,327 --> 00:55:57,829 BÚCSÚ? 1228 00:55:57,829 --> 00:56:00,331 IGEN. SZERETEM NEM LESZ 1229 00:56:00,331 --> 00:56:01,833 MÁR SZÜKSÉGES RÁM. 1230 00:56:01,833 --> 00:56:04,702 TALÁN TE IS MARADHATNA. 1231 00:56:05,086 --> 00:56:05,586 NEM, NEM TUDTAM MARADNI. 1232 00:56:06,087 --> 00:56:07,588 Úgy értem, NEM AKAROK HOGY EZT AZ ÖN SZÁMÁRA. 1233 00:56:07,588 --> 00:56:10,091 NEM AKARNAK Egy piszkos, öreg KUTYA, mint én 1234 00:56:10,091 --> 00:56:12,593 SZÉP, TISZTA HÁZBAN LIKE--ÍGY. 1235 00:56:12,593 --> 00:56:14,095 DE CHARLIE... 1236 00:56:14,095 --> 00:56:15,596 NE AGÓDJON MÉRTAM. 1237 00:56:15,596 --> 00:56:18,099 Én... kibírom... VALAHOGY. 1238 00:56:22,353 --> 00:56:23,354 Ó... 1239 00:56:23,471 --> 00:56:24,973 Apropó, 1240 00:56:24,973 --> 00:56:28,476 TE VOLTÁL A LEGJOBB BARÁT VALAHA VOLTAM. 1241 00:56:31,980 --> 00:56:33,982 ÉLVEZZE A GONYÁIT. 1242 00:56:35,483 --> 00:56:37,485 CHARLIE? 1243 00:56:37,986 --> 00:56:39,487 CHARLIE, várj! 1244 00:56:39,988 --> 00:56:39,988 CHARLIE, várj! 1245 00:56:45,243 --> 00:56:49,747 MINDEN RENDBEN. EGY KICSIT TÖBBET BALRA. 1246 00:56:49,747 --> 00:56:53,251 NEM AKAROK Üsd meg A LÁNYT. 1247 00:56:53,251 --> 00:56:54,752 ÁLLANDÓ. 1248 00:56:54,752 --> 00:56:56,754 ÁLLANDÓ. 1249 00:56:56,754 --> 00:56:58,756 TARTSA, TARTSA. 1250 00:56:58,756 --> 00:57:00,258 ÉS... 1251 00:57:00,258 --> 00:57:01,759 Viszlát, CHARLIE. 1252 00:57:02,260 --> 00:57:02,260 Viszlát, CHARLIE. 1253 00:57:04,012 --> 00:57:05,263 Ó, NEM! CHARLIE! 1254 00:57:05,263 --> 00:57:06,764 MEGSZERETTE ŐT! 1255 00:57:06,764 --> 00:57:08,516 CHARLIE! CHARLIE! 1256 00:57:08,516 --> 00:57:11,519 Ó, GYÖNYÖRŰ KIS TIKER. 1257 00:57:11,519 --> 00:57:14,522 GYERÜNK. MEG KELL SZERETNÜNK KI INNEN! 1258 00:57:14,522 --> 00:57:16,908 MEGSZÚLIK! 1259 00:57:16,908 --> 00:57:18,409 TŰZ! 1260 00:57:18,409 --> 00:57:18,409 TŰZ! 1261 00:57:22,663 --> 00:57:24,916 MORONOK! 1262 00:57:25,166 --> 00:57:28,669 KÖRÜLT VAGYOK MORONOK ÁLTAL! 1263 00:57:28,669 --> 00:57:30,171 AAAH! 1264 00:57:30,671 --> 00:57:34,675 HOGYAN--HOGY TE S-S-ÁLLJÁTOK EZT? 1265 00:57:34,675 --> 00:57:34,675 HOW--HOW DO YOU S-S-ÁLLJÁTOK EZT? 1266 00:57:43,884 --> 00:57:45,886 Jól vagy, SQUEAKER? 1267 00:57:45,886 --> 00:57:49,390 Ó, CHARLIE, Azt hittem, lelőttek. 1268 00:57:49,390 --> 00:57:51,392 ÉN IS. 1269 00:57:51,392 --> 00:57:53,394 ÉN IS. 1270 00:57:53,394 --> 00:57:57,898 MR. CARFACE NEM TUDJA KIVEL SZÜKSÉGES. 1271 00:57:58,149 --> 00:57:59,150 VAN A SAJÁT ERŐM, 1272 00:57:59,150 --> 00:58:01,652 ÉS GONDOLKODNI FOGOK TŐLE AZONNAL. 1273 00:58:01,652 --> 00:58:06,157 ÉS NINCS SEMMI VAGY EZ SENKI NEM MEGÁLLÍT! 1274 00:58:06,157 --> 00:58:06,157 ÉS NINCS SEMMI VAGY EZ SENKI NEM MEGÁLLÍT! 1275 00:58:08,159 --> 00:58:10,161 CHARLIE. 1276 00:58:10,661 --> 00:58:12,663 SÉTA... LÁGYAN SÉT. 1277 00:58:12,663 --> 00:58:15,166 LÁGYAN SÉTÁLJ! 1278 00:58:15,166 --> 00:58:17,168 YOOOWW! 1279 00:58:17,168 --> 00:58:18,669 AAAAH! 1280 00:58:20,171 --> 00:58:22,673 AZ ÉN ÓRÁM! HOL VAN AZ ÓRÁM? 1281 00:58:22,807 --> 00:58:24,308 HOL VAGYUNK? 1282 00:58:24,308 --> 00:58:25,810 NEM TUDOM. 1283 00:58:25,810 --> 00:58:28,312 MEG KELL TALÁLNI AZ ÓRA. 1284 00:58:28,312 --> 00:58:30,314 TALÁN AZ A VÍZBEN. 1285 00:58:30,314 --> 00:58:31,816 MI?! NEM! 1286 00:58:33,317 --> 00:58:34,819 NEM! 1287 00:58:34,819 --> 00:58:34,819 NEM! 1288 00:58:36,821 --> 00:58:38,823 FIGYELJ, FIGYELJ! 1289 00:58:40,324 --> 00:58:41,325 Ó, NEM! 1290 00:58:41,325 --> 00:58:43,327 NEM! LEÁLLT! 1291 00:58:43,327 --> 00:58:43,327 NEM! LEÁLLT! 1292 00:58:45,329 --> 00:58:47,832 BÚCSÚ. Viszlát, ANNE-MARIE. 1293 00:58:47,832 --> 00:58:49,333 BÚCSÚ? 1294 00:58:49,333 --> 00:58:51,335 CHARLIE, HOVA MÉSZ? 1295 00:58:51,335 --> 00:58:53,337 CHARLIE! 1296 00:58:53,337 --> 00:58:55,089 CHARLIE! 1297 00:58:55,589 --> 00:58:57,091 ITT VAN. 1298 00:58:57,091 --> 00:58:58,592 MI VAN ITT? 1299 00:58:59,093 --> 00:59:00,594 GADS, KÍSÉRTETT VAGYUNK. 1300 00:59:01,095 --> 00:59:03,597 CHARLIE! 1301 00:59:04,098 --> 00:59:05,099 AAH! 1302 00:59:05,099 --> 00:59:05,599 AAH! 1303 00:59:11,105 --> 00:59:12,106 MIT MONDTAK? 1304 00:59:12,606 --> 00:59:13,607 MONDD MEG, HOGY ADJON MEG VISSZA AZ ÓRÁM. 1305 00:59:14,108 --> 00:59:16,227 Nem tehetem, CHARLIE. VICCESEN BESZÉLNEK. 1306 00:59:16,227 --> 00:59:17,228 NEM ÉRDEKEL! 1307 00:59:17,228 --> 00:59:17,228 NEM ÉRDEKEL! 1308 00:59:20,731 --> 00:59:22,733 MEGVAN! 1309 00:59:22,733 --> 00:59:24,235 UH-OH! 1310 00:59:24,235 --> 00:59:24,235 UH-OH! 1311 00:59:26,737 --> 00:59:28,239 Ó! 1312 00:59:28,239 --> 00:59:30,241 Ó, NEM! 1313 00:59:38,749 --> 00:59:42,253 CHARLIE, MI AZ? MOZGÁS A VÍZBEN? 1314 00:59:42,253 --> 00:59:43,754 NEM TUDOM. 1315 00:59:43,754 --> 00:59:43,754 NEM TUDOM. 1316 00:59:46,257 --> 00:59:47,758 MADÁRFIÓKA! 1317 00:59:47,758 --> 00:59:49,760 MEGHALUNK. 1318 00:59:49,760 --> 00:59:51,262 Ó! 1319 00:59:51,262 --> 00:59:51,262 Ó! 1320 00:59:56,267 --> 00:59:57,268 KÉREM! AZ ÉN ÓRÁM! 1321 00:59:57,768 --> 00:59:57,768 KÉREM! AZ ÉN ÓRÁM! 1322 01:00:00,521 --> 01:00:02,523 AHH! ÚGY NÉZSZ ki 1323 01:00:02,523 --> 01:00:06,360 ÍZES NEW ORLEANS CANINE GUMBO! 1324 01:00:07,862 --> 01:00:11,365 NEM! NE EGYED ŐT, KÉREM! 1325 01:00:19,757 --> 01:00:21,759 AHH! 1326 01:00:21,759 --> 01:00:24,261 HOGY VÁRHATSZ RÁM 1327 01:00:24,261 --> 01:00:27,264 HANGOT ENNI OLYAN KIVITELES, MINT EZ? 1328 01:00:27,264 --> 01:00:30,768 ILYEN DULCET TONUS 1329 01:00:31,268 --> 01:00:33,771 NAGY IZGALOM 1330 01:00:35,639 --> 01:00:37,524 1331 01:00:38,025 --> 01:00:39,526 1332 01:00:40,027 --> 01:00:41,028 1333 01:00:41,528 --> 01:00:43,147 HA HA HA! 1334 01:00:43,147 --> 01:00:43,147 HA HA HA! 1335 01:00:46,033 --> 01:00:49,036 Ó, HOGY HÍVJÁTOK? AZ a HANG, KIS CSAK? 1336 01:00:49,036 --> 01:00:51,155 HOGY EGY BARITON VAGY TENOR? 1337 01:00:51,155 --> 01:00:52,656 EZ, UH... 1338 01:00:52,907 --> 01:00:53,908 NEM ÉRDEKEL. 1339 01:00:54,408 --> 01:00:55,910 CSAK TE VAGYOK ÉS ÉN. 1340 01:00:55,910 --> 01:00:59,413 EGYÜTT 1341 01:00:59,413 --> 01:01:02,416 ÉDES HARMÓNIA 1342 01:01:02,416 --> 01:01:07,421 EGYÜTT, bébi 1343 01:01:07,671 --> 01:01:09,173 ELVESZEM A RE-t 1344 01:01:09,173 --> 01:01:12,176 TÁRGY RÁM 1345 01:01:12,176 --> 01:01:13,177 HA HA HA! 1346 01:01:13,177 --> 01:01:13,177 HA HA HA! 1347 01:01:14,929 --> 01:01:17,932 EGY TOLL MADARAI 1348 01:01:18,315 --> 01:01:20,818 1349 01:01:20,818 --> 01:01:25,823 EGYÜTT, bébi 1350 01:01:25,823 --> 01:01:30,194 SZABADBA TESZ AZ FÉRFIT 1351 01:01:30,694 --> 01:01:32,696 GYÖNYÖRŰ DAL 1352 01:01:32,696 --> 01:01:33,697 1353 01:01:33,697 --> 01:01:36,700 AZ A TERMÉSZETES ÜTEM 1354 01:01:36,700 --> 01:01:37,701 1355 01:01:37,701 --> 01:01:39,203 MÉLYEN BENNE 1356 01:01:39,203 --> 01:01:41,322 HOGY MEGTEHETED 1357 01:01:41,322 --> 01:01:44,208 1358 01:01:44,708 --> 01:01:48,846 1359 01:01:48,846 --> 01:01:52,349 MINT AZ ÉNEK 1360 01:01:52,349 --> 01:01:55,102 CSAK KEVERÉSE 1361 01:01:55,102 --> 01:02:00,107 EGYÜTT, bébi 1362 01:02:00,107 --> 01:02:03,610 EGYÜTT, PARTNER 1363 01:02:03,610 --> 01:02:07,114 ÖRÖKRE, bébi 1364 01:02:07,614 --> 01:02:16,623 LEGYEN BARÁTOK 1365 01:02:16,623 --> 01:02:18,125 BARÁTOK LESZÜNK. 1366 01:02:18,125 --> 01:02:20,627 EGYÜTT 1367 01:02:21,128 --> 01:02:23,630 Y 1368 01:02:23,630 --> 01:02:28,635 EGYÜTT, bébi 1369 01:02:28,635 --> 01:02:31,138 Y 1370 01:02:31,138 --> 01:02:34,641 EZ NEKED, MAMA 1371 01:02:35,142 --> 01:02:36,143 Jól vagy, SQUEAKER? 1372 01:02:36,143 --> 01:02:39,146 ÉDES HARMÓNIA 1373 01:02:39,146 --> 01:02:40,647 1374 01:02:40,647 --> 01:02:42,649 CHARLIE, NEM ÉREM JÓL. 1375 01:02:42,649 --> 01:02:45,652 Ó, NYITÓ. 1376 01:02:45,769 --> 01:02:49,773 EGYÜTT, bébi 1377 01:02:50,274 --> 01:02:51,775 Y 1378 01:02:52,276 --> 01:02:53,277 HO! HO! HO! 1379 01:02:53,777 --> 01:02:57,281 EGYÜTT, bébi 1380 01:02:57,281 --> 01:02:59,283 ÉDES HARMÓNIA 1381 01:02:59,783 --> 01:03:02,786 1382 01:03:02,786 --> 01:03:02,786 1383 01:03:04,288 --> 01:03:08,042 1384 01:03:08,042 --> 01:03:11,545 CHA CHA CHA CHA 1385 01:03:12,046 --> 01:03:14,048 HAHH! HAHH! 1386 01:03:14,048 --> 01:03:16,550 SZIKLÁS! NYÚJD MEG JOCKOT ŐRÜLÉSBEN. 1387 01:03:16,550 --> 01:03:19,053 SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGEM ITT. 1388 01:03:19,553 --> 01:03:21,055 SZIKLÁS! 1389 01:03:21,555 --> 01:03:23,057 SZIKLÁS? 1390 01:03:23,057 --> 01:03:24,558 UM, JOCKO? 1391 01:03:25,059 --> 01:03:26,060 SZIKLÁS. 1392 01:03:26,560 --> 01:03:28,562 AAH! Ó! 1393 01:03:28,562 --> 01:03:30,064 HOL VAN A LÁNY? 1394 01:03:30,064 --> 01:03:32,566 Ah, én... NEM TUDOM. 1395 01:03:33,067 --> 01:03:33,067 Ah, én... NEM TUDOM. 1396 01:03:35,202 --> 01:03:36,703 SZERINTEM TE IS. 1397 01:03:36,703 --> 01:03:38,705 MIT GONDOL, FIÚK? 1398 01:03:38,705 --> 01:03:39,706 HA AKAROD VÉLEMÉNYEM... 1399 01:03:40,074 --> 01:03:41,575 KUSS! 1400 01:03:42,076 --> 01:03:44,578 KÉREM, NE TEGYE EZT. 1401 01:03:45,079 --> 01:03:46,580 Ó, CHARLIE. 1402 01:03:46,580 --> 01:03:48,582 CHARLIE-HEZ... 1403 01:03:49,083 --> 01:03:50,084 SZERETETTEL. 1404 01:03:50,584 --> 01:03:52,586 EZ VAN NAGYON ROSSZ ÖTLET. 1405 01:03:52,586 --> 01:03:55,089 YO! CHARLIE! 1406 01:03:58,225 --> 01:04:00,727 MEGÉG LÁZAS, CHARLIE. 1407 01:04:00,727 --> 01:04:02,729 LEHET TÜDŐMONDÁSA. 1408 01:04:02,729 --> 01:04:04,731 SZERINT SZÜKSÉGE KELL VET? 1409 01:04:04,731 --> 01:04:06,733 CHARLIE, KISLÁNY. 1410 01:04:06,733 --> 01:04:08,235 ORVOSRA KELL. 1411 01:04:08,235 --> 01:04:10,737 ORVOS. ORVOS. Én NEM ISMERJ MINDEN ORVOST. 1412 01:04:10,737 --> 01:04:12,239 DE TALÁLOM EGYET. 1413 01:04:12,239 --> 01:04:13,740 CHARLIE! 1414 01:04:13,740 --> 01:04:13,740 CHARLIE! 1415 01:04:16,243 --> 01:04:19,746 CHARLIE, ITT vagy? 1416 01:04:19,746 --> 01:04:21,248 Hé! LÉGY CSEND! 1417 01:04:21,248 --> 01:04:23,750 SQUEAKER BETEG ÉS ALVÁSRA KELL. 1418 01:04:23,750 --> 01:04:26,253 Ó, TÖRTÉD A SZÍVEM. 1419 01:04:26,253 --> 01:04:26,253 Ó, TÖRTÉD A SZÍVEM. 1420 01:04:27,754 --> 01:04:31,258 TALÁN FEL KELL mennem ÉS CSÓLJON JÓ ÉJJÁT. 1421 01:04:31,258 --> 01:04:33,260 VISZKET, MI VELED TÖRTÉNT? 1422 01:04:33,260 --> 01:04:34,261 MI TÖRTÉNT VELEM? 1423 01:04:34,761 --> 01:04:35,762 SZERETNÉD TUDNI MI TÖRTÉNT VELEM? 1424 01:04:35,762 --> 01:04:36,763 IGEN. 1425 01:04:36,763 --> 01:04:39,766 MEGMONDOM MI TÖRTÉNT VELEM. 1426 01:04:39,766 --> 01:04:42,769 KARFACE TÖRTÉNT VELEM, Körülbelül 50 VERSENYÉVEL. 1427 01:04:42,769 --> 01:04:44,271 Ó. AZ A SZENNYEZETT PATKÁNY. 1428 01:04:44,271 --> 01:04:45,272 Ó! 1429 01:04:45,272 --> 01:04:46,773 Sajnálom, VISZKET. 1430 01:04:46,773 --> 01:04:48,775 IGAZÁN SAJNÁLUM. 1431 01:04:48,775 --> 01:04:50,777 HÁT, NÉZD MI TÖRTÉNT MÉG 1432 01:04:50,777 --> 01:04:52,646 Míg VOLTÁL SIDETRACKED. 1433 01:04:52,646 --> 01:04:54,648 LÁTJA EZT? 1434 01:04:54,648 --> 01:04:56,150 AZ A MI HELYÜNK. 1435 01:04:56,150 --> 01:04:58,652 TE MENTÉL FIX KARFÁZ. 1436 01:04:58,652 --> 01:05:00,154 HÁT, HEFIXELT MINKET! 1437 01:05:00,154 --> 01:05:03,157 LÁTOD, FŐNÖK? TÚL MESRE MENT. 1438 01:05:03,157 --> 01:05:05,159 BOSSZÚ AKARTÁL A KERESZTEN, 1439 01:05:05,159 --> 01:05:08,162 ÉS MONDTAM: "NEM. KÉREM, MENJÜNK EL A VÁROSBÓL" 1440 01:05:08,162 --> 01:05:09,663 DE MARADTAM, MERT... 1441 01:05:09,663 --> 01:05:11,665 MERT A BARÁTOM VAGY. 1442 01:05:11,665 --> 01:05:13,167 AKKOR AKARTÁK ELRABOLNI A LÁNYT, 1443 01:05:13,167 --> 01:05:14,668 ÉS MONDTAM, "EZ ŐRÜLTSÉG!" 1444 01:05:15,169 --> 01:05:16,170 DE SEGÍTEM NEKED. 1445 01:05:16,170 --> 01:05:18,172 ÉS… ÉS AKKOR MEGVAN ÖLTÖZNI A LÁNYT 1446 01:05:18,672 --> 01:05:19,673 ÉS OLVASSA EL TÖRTÉNETEIT. 1447 01:05:19,673 --> 01:05:22,176 ÉS Ő AKARJA, HOGY KELL EGÉSZÍTSD A SZEGÉNYEKET. 1448 01:05:22,176 --> 01:05:23,677 ÉS EGÉSZ KÖZBEN arra gondolok, 1449 01:05:24,178 --> 01:05:24,678 "EZ HÜLYESÉG! 1450 01:05:25,179 --> 01:05:26,680 MEGSZEREZ MINKET MEGGYÖLVE!" 1451 01:05:26,680 --> 01:05:30,184 DE MARADOK, MERT A BARÁTOD VAGYOK. 1452 01:05:30,184 --> 01:05:32,186 DE MA ESTE... 1453 01:05:32,186 --> 01:05:35,189 MA ESTE -- CHARLIE, MEGPRÓBÁLT MEGÖLNI! 1454 01:05:35,189 --> 01:05:36,690 MEGPRÓBÁLT MEGÖLNI, CHARLIE, 1455 01:05:37,191 --> 01:05:38,692 ÉS KI VOLTÁL GALLIVÁLÁS EZZEL... 1456 01:05:38,692 --> 01:05:40,194 EZZEL A LÁNYVEL! 1457 01:05:40,194 --> 01:05:43,197 MONDOM, KELL VESZÍTSD EL A LÁNYT, 1458 01:05:43,197 --> 01:05:46,200 KI A VÁROSBÓL, CHARLIE, TE ÉS ÉN, 1459 01:05:46,200 --> 01:05:48,202 AKKOR IS HÍVJA. 1460 01:05:48,202 --> 01:05:50,204 MOST A KASZINÓ ELMÁR. 1461 01:05:50,204 --> 01:05:52,206 KEZDJÜNK MINDEN. 1462 01:05:52,206 --> 01:05:53,707 SZÜKSÉGÜNK A LÁNYRA TÖBB, MINT MÁS. 1463 01:05:53,707 --> 01:05:55,209 NEM, FŐNÖK! ŐRÜLT VAGY. 1464 01:05:55,709 --> 01:05:58,712 EZ MÁR NEM ÜZLET, SZEMÉLYES. 1465 01:05:58,712 --> 01:06:00,714 AH, gyerünk, viszkető. 1466 01:06:01,215 --> 01:06:02,216 BIZTOS, CSAK AZ ÜZLET. úgy értem... 1467 01:06:02,716 --> 01:06:04,218 SZERELMES VAGY A LÁNYVEL. 1468 01:06:04,218 --> 01:06:05,719 TELJESÍTETTED. 1469 01:06:05,719 --> 01:06:07,221 TÉRŐD RÁ. 1470 01:06:07,221 --> 01:06:09,223 NÉZD, nem érdekel A LÁNYRÓL! 1471 01:06:09,223 --> 01:06:11,225 ELMONDOM NEKI A DOLGAIT MOST ÉS AKKOR. 1472 01:06:11,225 --> 01:06:12,726 ÚGY TESZTEM AZT LEGJOBB BARÁTJA, 1473 01:06:12,726 --> 01:06:14,228 DE EZ BALONEY! 1474 01:06:14,228 --> 01:06:15,729 GONDOLTAM A LEGJOBB BARÁTOD. 1475 01:06:15,729 --> 01:06:17,231 TE VAGY A LEGJOBB BARÁTOM! 1476 01:06:17,231 --> 01:06:18,732 VELE EZ CSAK ÜZLET! 1477 01:06:18,732 --> 01:06:20,234 MINDIG ÜZLET VOLT. 1478 01:06:20,234 --> 01:06:21,735 HASZNÁLOM A LÁNYT! 1479 01:06:21,735 --> 01:06:23,237 ÉS AMIKOR VÉGEZÜNK VELE, 1480 01:06:23,737 --> 01:06:25,239 KIADJUK ŐT ÁRVAHÁZBAN! 1481 01:06:25,239 --> 01:06:26,740 EZ NEKED JÓL?! 1482 01:06:26,740 --> 01:06:27,741 BIZTOS, FŐNÖK. 1483 01:06:27,741 --> 01:06:29,243 BÁRMIT MONDSZ. 1484 01:06:29,243 --> 01:06:29,243 BÁRMIT MONDSZ. 1485 01:06:30,744 --> 01:06:32,246 Ó. 1486 01:06:32,246 --> 01:06:35,249 NEM VAGY A BARÁTOM. 1487 01:06:35,249 --> 01:06:37,751 ROSSZ KUTYA VAGY! 1488 01:06:38,252 --> 01:06:39,753 MADÁRFIÓKA! 1489 01:06:39,753 --> 01:06:41,755 AH! 1490 01:06:41,755 --> 01:06:44,758 ANNE-MARIE! HOVA MÉSZ? 1491 01:06:44,758 --> 01:06:44,758 ANNE-MARIE! HOVA MÉSZ? 1492 01:06:53,150 --> 01:06:54,384 AAAH! 1493 01:06:54,384 --> 01:06:55,886 KARFACE! 1494 01:06:55,886 --> 01:06:57,888 ANNE-MARIE! 1495 01:06:57,888 --> 01:06:57,888 ANNE-MARIE! 1496 01:07:01,358 --> 01:07:03,860 VEDD EZT JUHAR UTCA 402-IG. 1497 01:07:03,860 --> 01:07:05,862 VAN OTT BARÁTAI. 1498 01:07:05,862 --> 01:07:08,865 TUDJÁK MIT TENNI. ÉS SIESS! 1499 01:07:08,865 --> 01:07:08,865 TUDJÁK MIT TENNI. ÉS SIESS! 1500 01:07:17,874 --> 01:07:20,877 MI VAN 402 MAPLE STREET? 1501 01:07:20,877 --> 01:07:23,380 CSAK ELMONDNÁL HOL VAN? KÉREM. 1502 01:07:23,380 --> 01:07:24,131 CHARLIE BAJBAN VAN, 1503 01:07:24,131 --> 01:07:25,632 ÉS VAN EGY KISLÁNY IGAZI BETEG. 1504 01:07:26,133 --> 01:07:28,135 402 MAPLE'S VÉGE A TŰZHÁZ ÁLTAL. 1505 01:07:28,635 --> 01:07:29,636 KÖSZÖNÖM. 1506 01:07:30,137 --> 01:07:31,638 MI VOLT AZ MINDENRŐL? 1507 01:07:33,140 --> 01:07:34,641 CHARLIE BAJBAN VAN. 1508 01:07:35,142 --> 01:07:36,643 EGY KISLÁNY MEGHALHAT. 1509 01:07:37,144 --> 01:07:38,645 HÁT, TARNATION! 1510 01:07:59,166 --> 01:08:00,667 ANNE-MARIE. 1511 01:08:00,667 --> 01:08:00,667 ANNE-MARIE. 1512 01:08:02,669 --> 01:08:03,670 ANNE-MARIE. 1513 01:08:03,670 --> 01:08:03,670 ANNE-MARIE. 1514 01:08:06,173 --> 01:08:07,674 GYERÜNK, NYERGŐ. FELÉBRED! 1515 01:08:08,175 --> 01:08:11,178 AZT FOGOM TÜNJ EL INNEN. 1516 01:08:13,680 --> 01:08:15,682 BETEG VAGY, NEM TE VAGY? 1517 01:08:16,066 --> 01:08:17,567 CSAK VÁRJON, GYERMEK. 1518 01:08:17,567 --> 01:08:21,571 EL foglak vinni VISSZA A PÉNZTÁRCSA CSALÁDHOZ. 1519 01:08:21,571 --> 01:08:24,074 HA HA HA! 1520 01:08:24,191 --> 01:08:25,192 Szia, CHARLIE. 1521 01:08:25,692 --> 01:08:28,195 EZ CSAK NEM A LEGÉDSÉGES DOLOG? 1522 01:08:28,445 --> 01:08:30,447 VAN, FŐNÖK. EMLÉKEZTET 1523 01:08:30,447 --> 01:08:31,948 MIKOR LASSIE MENTETT-- 1524 01:08:32,082 --> 01:08:34,084 KUSSUS. 1525 01:08:34,084 --> 01:08:36,086 VEDD EL, FIÚK! 1526 01:08:36,086 --> 01:08:36,086 VEDD EL, FIÚK! 1527 01:08:53,937 --> 01:08:56,440 MI AZ, DRÁGA? 1528 01:08:56,440 --> 01:08:58,442 KUTYÁK. 1529 01:08:58,442 --> 01:08:58,442 KUTYÁK. 1530 01:09:01,945 --> 01:09:04,448 HOL TÖRTÉNEK MIND AZONNEK? 1531 01:09:04,448 --> 01:09:05,949 HAROLD! 1532 01:09:06,316 --> 01:09:07,818 HAROLD, CSINÁLJ VALAMIT. 1533 01:09:07,818 --> 01:09:07,818 HAROLD, CSINÁLJ VALAMIT. 1534 01:09:36,980 --> 01:09:38,482 HA HA HA! 1535 01:09:38,482 --> 01:09:40,484 LÁTOD, CHARLIE, 1536 01:09:40,484 --> 01:09:42,986 EZ A TÖRTÉNET VAN BOLDOG VÉGE. 1537 01:09:42,986 --> 01:09:45,989 MEGTARTOM A LÁNYT ÉS KERESSEN VAGYONT, 1538 01:09:45,989 --> 01:09:47,491 ÉS TE... 1539 01:09:47,491 --> 01:09:49,993 EL KELL MENNI A MENNYBE. 1540 01:09:49,993 --> 01:09:53,497 NEM AKARSZ MENNI A MENNYBE, CHARLIE? 1541 01:09:57,000 --> 01:09:59,503 HAJÓ ELHAGYÁSA! TÜNJÜNK EL INNEN! 1542 01:10:00,003 --> 01:10:00,003 HAJÓ ELHAGYÁSA! TÜNJÜNK EL INNEN! 1543 01:10:02,506 --> 01:10:06,009 1544 01:10:06,009 --> 01:10:08,011 1545 01:10:08,011 --> 01:10:09,012 HA HA HA! 1546 01:10:09,513 --> 01:10:09,513 HA HA HA! 1547 01:10:29,649 --> 01:10:30,650 HUH? 1548 01:10:31,151 --> 01:10:33,653 HA! HA! 1549 01:10:49,636 --> 01:10:51,638 GYERÜNK! 1550 01:10:51,638 --> 01:10:53,640 AAAH! 1551 01:10:53,640 --> 01:10:53,640 AAAH! 1552 01:10:55,141 --> 01:10:56,142 OOH! 1553 01:10:56,142 --> 01:10:56,142 OOH! 1554 01:11:00,263 --> 01:11:02,265 GRR! 1555 01:11:02,766 --> 01:11:02,766 GRR! 1556 01:11:13,777 --> 01:11:14,778 ANNE-MARIE! 1557 01:11:14,778 --> 01:11:15,278 ANNE-MARIE! 1558 01:11:29,676 --> 01:11:31,678 ANNE-MARIE! 1559 01:11:31,678 --> 01:11:31,678 ANNE-MARIE! 1560 01:11:35,682 --> 01:11:37,684 AAAH! 1561 01:11:37,684 --> 01:11:39,185 AAAH! 1562 01:11:39,185 --> 01:11:42,188 GRRR! 1563 01:11:42,689 --> 01:11:44,190 Ó! 1564 01:11:44,190 --> 01:11:45,191 AAAH! 1565 01:11:45,191 --> 01:11:45,191 AAAH! 1566 01:11:47,060 --> 01:11:48,061 AAAH! 1567 01:11:48,061 --> 01:11:48,061 AAAH! 1568 01:11:50,063 --> 01:11:51,064 HÚ! 1569 01:11:51,565 --> 01:11:52,566 HÁÁÁ! 1570 01:11:52,566 --> 01:11:52,566 HÁÁÁ! 1571 01:11:55,702 --> 01:11:57,704 MMM! 1572 01:11:57,704 --> 01:11:59,706 FINOM! 1573 01:12:00,206 --> 01:12:01,207 AAH! 1574 01:12:01,207 --> 01:12:01,207 AAH! 1575 01:12:03,209 --> 01:12:04,210 AAH! 1576 01:12:04,210 --> 01:12:04,210 AAH! 1577 01:12:20,977 --> 01:12:21,978 ANNE-MARIE! 1578 01:12:22,479 --> 01:12:22,479 ANNE-MARIE! 1579 01:12:59,766 --> 01:13:02,268 ELKÉSZÍTHETSZ! 1580 01:13:02,268 --> 01:13:04,020 ELKÉSZÍTHETSZ, KÖLYÖK! 1581 01:13:04,020 --> 01:13:04,020 ELKÉSZÍTHETSZ, KÖLYÖK! 1582 01:13:07,524 --> 01:13:09,025 OOH! 1583 01:13:09,025 --> 01:13:09,025 OOH! 1584 01:13:32,415 --> 01:13:34,417 CHARLIE. 1585 01:13:34,417 --> 01:13:34,417 CHARLIE. 1586 01:13:45,812 --> 01:13:47,313 MMM. 1587 01:13:47,313 --> 01:13:47,313 MMM. 1588 01:14:58,168 --> 01:15:00,670 Ó, NYITÓ. 1589 01:15:00,670 --> 01:15:02,672 BOCSÁNAT. 1590 01:15:02,672 --> 01:15:02,672 BOCSÁNAT. 1591 01:15:04,174 --> 01:15:06,176 NAGYON SAJNÁLUM. 1592 01:15:06,176 --> 01:15:06,176 NAGYON SAJNÁLUM. 1593 01:15:11,181 --> 01:15:15,318 CHARLIE. 1594 01:15:15,318 --> 01:15:15,318 CHARLIE. 1595 01:15:38,958 --> 01:15:41,094 CHARLIE. 1596 01:15:41,594 --> 01:15:41,594 CHARLIE. 1597 01:15:43,096 --> 01:15:44,097 CHARLIE. 1598 01:15:44,097 --> 01:15:47,100 MOST HAZA JÖHETSZ. 1599 01:15:47,100 --> 01:15:48,101 AZT MONDTAD, hogy... 1600 01:15:48,101 --> 01:15:52,105 CHARLIE, TE ADTAD AZ ÉLETED NEKI. 1601 01:15:52,105 --> 01:15:53,606 GYERE HAZA. 1602 01:15:53,606 --> 01:15:55,608 MI VAN ANNE-MARIE-val? 1603 01:15:55,608 --> 01:15:57,610 KÖSZÖNJ EL, CHARLIE. 1604 01:15:57,610 --> 01:15:57,610 KÖSZÖNJ EL, CHARLIE. 1605 01:16:21,134 --> 01:16:22,635 CHARLIE. 1606 01:16:22,635 --> 01:16:24,137 IGEN, ÉN VAGYOK. 1607 01:16:24,137 --> 01:16:26,639 HOGY ÉRZED magad, GYEREK? 1608 01:16:26,639 --> 01:16:28,641 RENDBEN. HOGY VAGY? 1609 01:16:28,641 --> 01:16:30,643 HÁT... 1610 01:16:30,643 --> 01:16:33,646 JÖTTEM, HOGY MONDJAM VISZlát. 1611 01:16:33,646 --> 01:16:36,149 HOVA MÉSZ? 1612 01:16:36,649 --> 01:16:38,151 CSAK BE EGY KIS UTAZÁS. 1613 01:16:38,651 --> 01:16:41,154 FIGYELJ, SQUEAKER, AKARAK TÉGED HOGY TEGYEN VALAMIT ÉRTEM. 1614 01:16:41,154 --> 01:16:42,155 UH-HUH. 1615 01:16:42,155 --> 01:16:44,157 AKAROK TÉGED A VISZETETT GONDOZÁSHOZ, 1616 01:16:44,157 --> 01:16:46,659 TUDOD, CSAK MÉG ELVÁGYOK. 1617 01:16:46,659 --> 01:16:48,661 MOST VAN OTTHONOD, 1618 01:16:48,661 --> 01:16:50,663 ÉS NEM TESZI VAN BÁRKI. 1619 01:16:50,663 --> 01:16:52,665 NE Aggódj, CHARLIE! FOGOK. 1620 01:16:52,665 --> 01:16:53,666 NAGY. 1621 01:16:53,666 --> 01:16:55,168 HÁT...AHEM! 1622 01:16:55,168 --> 01:16:57,670 Viszlát, KIS HAJTÓ. 1623 01:16:57,670 --> 01:17:00,173 Ó, CHARLIE, I'LL MISS YOU. 1624 01:17:00,173 --> 01:17:00,173 Ó, CHARLIE, HIÁNYZNI fogsz. 1625 01:17:03,176 --> 01:17:05,178 IGEN...HÁT... 1626 01:17:05,178 --> 01:17:07,680 NEKEM IS HIÁNYZNI fogsz, NYERGŐ. 1627 01:17:07,680 --> 01:17:10,683 MOST MÉR ALUNI, HUH? 1628 01:17:10,683 --> 01:17:13,686 CHARLIE MÉG MÉG LÁTSZ? 1629 01:17:13,686 --> 01:17:15,188 PERSZE. 1630 01:17:15,188 --> 01:17:17,190 BIZTOS, KÖLYÖM. 1631 01:17:17,190 --> 01:17:19,692 TUDOD, VISZlát NEM ÖRÖKRE. 1632 01:17:19,692 --> 01:17:22,679 Akkor viszlát, CHARLIE. 1633 01:17:22,679 --> 01:17:22,679 Akkor viszlát, CHARLIE. 1634 01:17:24,180 --> 01:17:26,683 SZERETLEK. 1635 01:17:26,683 --> 01:17:28,184 IGEN. 1636 01:17:28,184 --> 01:17:28,184 IGEN. 1637 01:17:29,686 --> 01:17:31,688 SZERETLEK IS. 1638 01:17:31,688 --> 01:17:31,688 SZERETLEK IS. 1639 01:17:47,704 --> 01:17:50,206 CHARLIE, gyere HAZA. 1640 01:18:09,726 --> 01:18:11,227 TARTSA MEG! 1641 01:18:11,227 --> 01:18:15,231 TUDOM, HOGY MEGHALTUNK ITT, DE EZ A ZENE! 1642 01:18:15,231 --> 01:18:17,233 MELEGÍTSD MEG KICSÉT. 1643 01:18:17,233 --> 01:18:19,235 MÉZ, TE TUDOD! 1644 01:18:20,737 --> 01:18:23,239 EZ SZÉP. EZ SZÉP. 1645 01:18:23,239 --> 01:18:25,742 1646 01:18:25,742 --> 01:18:27,760 AAAH! Megszerzem azt a GATORT 1647 01:18:27,760 --> 01:18:30,263 HA EZ AZ UTOLSÓ ÉN! 1648 01:18:30,263 --> 01:18:32,265 Érintse meg AZ ÓRÁT, 1649 01:18:32,265 --> 01:18:34,767 ÉS SOHA LEHET GYERE VISSZA. 1650 01:18:35,018 --> 01:18:36,386 KUSS! 1651 01:18:36,386 --> 01:18:38,388 MONDTAM! Érintse meg AZ ÓRÁT, 1652 01:18:38,388 --> 01:18:41,391 ÉS SOHA LEHET GYERE VISSZA! 1653 01:18:41,391 --> 01:18:43,393 VISSZAJÖN. 1654 01:18:43,393 --> 01:18:43,393 VISSZAJÖN. 1655 01:18:44,394 --> 01:18:45,895 1656 01:18:45,895 --> 01:18:46,896 1657 01:18:46,896 --> 01:18:48,398 AZ ÉNEK 1658 01:18:48,398 --> 01:18:50,400 1659 01:18:50,400 --> 01:18:52,402 1660 01:18:52,402 --> 01:18:54,070 1661 01:18:54,070 --> 01:18:55,071 1662 01:18:55,071 --> 01:18:56,072 1663 01:18:56,072 --> 01:18:57,690 1664 01:18:58,191 --> 01:18:59,692 1665 01:18:59,692 --> 01:19:01,694 1666 01:19:01,694 --> 01:19:02,695 1667 01:19:02,695 --> 01:19:03,696 1668 01:19:03,696 --> 01:19:05,698 1669 01:19:05,698 --> 01:19:07,216 1670 01:19:07,784 --> 01:19:09,335 1671 01:19:09,335 --> 01:19:11,337 1672 01:19:11,337 --> 01:19:16,259 ÖRÖKRE TARTÓS 1673 01:19:16,259 --> 01:19:23,716 1674 01:19:23,716 --> 01:19:27,220 HA HA HA! 1675 01:19:27,220 --> 01:19:31,724 Édesem, NAGYON ÖRÖLÖK MARADNI JÖTTED! 1676 01:19:31,724 --> 01:19:31,724 Édesem, NAGYON ÖRÖLÖK MARADNI JÖTTED! 1677 01:19:40,233 --> 01:19:45,738 BIZTONSÁGBAN VAGY ITT A SZÍVEMBEN 1678 01:19:45,738 --> 01:19:51,244 VELEM 1679 01:19:51,244 --> 01:19:54,747 1680 01:19:54,747 --> 01:20:00,253 NG A SZERELEM LEHET 1681 01:20:00,253 --> 01:20:04,757 VÁRTAM 1682 01:20:04,757 --> 01:20:08,261 1683 01:20:08,761 --> 01:20:12,765 1684 01:20:12,765 --> 01:20:20,773 TÚL AZ ÉLETÜNKEN 1685 01:20:20,773 --> 01:20:24,777 ERŐSÍTETT 1686 01:20:24,777 --> 01:20:27,280 1687 01:20:27,280 --> 01:20:33,786 A KÖNYENEK AMIT SÍRTUNK 1688 01:20:33,786 --> 01:20:34,787 1689 01:20:34,787 --> 01:20:35,788 1690 01:20:35,788 --> 01:20:40,793 1691 01:20:40,793 --> 01:20:49,302 1692 01:20:49,302 --> 01:20:49,302 1693 01:20:51,304 --> 01:20:54,307 1694 01:20:54,307 --> 01:20:54,307 1695 01:20:59,812 --> 01:21:04,817 NT, HOGY FUTUNK ÉS ELREJŐDJÜK 1696 01:21:04,817 --> 01:21:06,319 1697 01:21:06,319 --> 01:21:10,823 1698 01:21:10,823 --> 01:21:12,325 1699 01:21:12,825 --> 01:21:14,327 1700 01:21:14,327 --> 01:21:15,328 1701 01:21:15,828 --> 01:21:17,830 1702 01:21:17,830 --> 01:21:19,832 1703 01:21:19,832 --> 01:21:23,836 ODA MESZRE JÖTTÜNK? 1704 01:21:23,836 --> 01:21:26,339 1705 01:21:26,339 --> 01:21:31,344 MEGÉRTSE 1706 01:21:31,844 --> 01:21:39,352 TÚL AZ ÉLETÜNKEN 1707 01:21:39,352 --> 01:21:43,356 ERŐSÍTETT 1708 01:21:43,356 --> 01:21:45,858 1709 01:21:45,858 --> 01:21:52,365 A KÖNYENEK AMIT SÍRTUNK 1710 01:21:52,365 --> 01:21:53,366 1711 01:21:53,366 --> 01:21:54,367 1712 01:21:54,367 --> 01:21:59,872 1713 01:21:59,872 --> 01:22:08,881 1714 01:22:08,881 --> 01:22:08,881 1715 01:22:17,390 --> 01:22:24,897 TÚL AZ ÉLETÜNKEN 1716 01:22:24,897 --> 01:22:29,402 ERŐSÍTETT 1717 01:22:29,402 --> 01:22:31,404 1718 01:22:31,904 --> 01:22:38,411 A KÖNYENEK AMIT SÍRTUNK 1719 01:22:38,411 --> 01:22:39,412 1720 01:22:39,412 --> 01:22:40,413 1721 01:22:40,413 --> 01:22:45,918 1722 01:22:45,918 --> 01:22:51,924 1723 01:22:51,924 --> 01:22:51,924 1724 01:22:53,426 --> 01:23:02,935 1725 01:23:02,935 --> 01:23:02,935 1726 01:23:05,938 --> 01:23:08,941 A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TÉTE MGM HOME ENTERTAINMENT 1727 01:23:08,941 --> 01:23:11,944 A NEMZETI FELIRAT FELÜLVIZSGÁLATI INTÉZET --www.ncicap.org-- 1728 01:23:11,944 --> 01:23:11,944 A NEMZETI FELIRAT FELÜLVIZSGÁLATI INTÉZET --www.ncicap.org--